1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:01:43,104 --> 00:01:44,313 Igen? 3 00:01:44,438 --> 00:01:47,024 Látni Mr. Osborne-t, a Revigora rendszerből. 4 00:01:47,149 --> 00:01:49,151 Hajkezelés és fejmasszázs. 5 00:01:49,276 --> 00:01:50,903 Apartman 11A. 6 00:02:02,331 --> 00:02:04,542 - Hová, nővérem? - Tizenegy. 7 00:02:04,667 --> 00:02:07,002 - Mr. Osborne, talán? - Fejbőr kezelés. 8 00:02:09,338 --> 00:02:12,258 - Mi az? - Semmi, csak... 9 00:02:12,383 --> 00:02:14,510 Hogy érted, csak...? 10 00:02:14,635 --> 00:02:17,555 Hát nem szörnyű, ahogy egy fickó fejbőrét kiszárad ebben az évszakban? 11 00:02:19,807 --> 00:02:21,767 Tizenegy. 12 00:02:21,892 --> 00:02:24,520 Az első ajtó tőled jobbra. Ügyeljen a lépéseire. 13 00:02:38,951 --> 00:02:41,078 Mr. Osborne miatt vagyok itt. 14 00:02:41,203 --> 00:02:43,873 Nos, Mr. Osborne vagyok. Gyere be. 15 00:02:47,751 --> 00:02:49,837 Új a Revigora rendszerben, te nem? 16 00:02:49,962 --> 00:02:51,547 Ma reggel kezdtem. 17 00:02:51,672 --> 00:02:53,757 - Nos, hadd segítsek. - Ó, köszönöm. 18 00:02:53,883 --> 00:02:56,635 A Revigora rendszer minden bizonnyal fellendül. 19 00:02:56,760 --> 00:02:59,805 Gladys kiváló operátor volt, de, ööö... 20 00:02:59,930 --> 00:03:02,975 ...egy kicsit komoly pillantással, ha érted mire gondolok. 21 00:03:03,100 --> 00:03:04,786 Hát hova megyünk hogy megkapja a kezelést? 22 00:03:04,810 --> 00:03:07,813 Ó, bárhol. Bárhol errefelé. Erről később beszélhetünk. 23 00:03:07,938 --> 00:03:09,440 Tessék, hadd segítsek. 24 00:03:09,565 --> 00:03:12,526 Csak magam készítettem egy magányos koktél odaát, 25 00:03:12,651 --> 00:03:15,487 de most úgy néz ki mintha dupla-duplát lehetne jelezni 26 00:03:15,613 --> 00:03:19,366 tisztelgésként a Revigora jobb íze előtt. 27 00:03:19,491 --> 00:03:23,162 - És mi lehet a neved, kedvesem? - Applegate. 28 00:03:23,287 --> 00:03:25,539 - Csak Applegate? Semmi elöl? - Kisasszony. 29 00:03:27,082 --> 00:03:30,169 Nos, kisasszony, kényelembe helyezed magad. 30 00:03:30,294 --> 00:03:32,546 Tudod, mit mondok mindig mindegy milyen idő van? 31 00:03:32,671 --> 00:03:35,799 Azt mondom: "Miért nem szállsz ki? abból a nedves kabátból és egy száraz martinibe?" 32 00:03:35,925 --> 00:03:39,887 - Száraz martini, nedves kabát. - Biztos, hogy itt akarod kezelni? 33 00:03:40,012 --> 00:03:42,848 Ó, igen, bárhol. Ne haragudjon tovább a kezelésre. 34 00:03:42,973 --> 00:03:47,519 Megkínálnálak egy savanyú whiskyvel, de ez azt jelentené, hogy kitalál egy új viccet. 35 00:03:47,645 --> 00:03:51,065 Ó, kedves. Nos, nekem tényleg van egy nagyon magányos idő van itt szerda esténként. 36 00:03:51,190 --> 00:03:54,693 Ilyenkor a feleségem elmegy a gyakorlatára, tudod. Légitámadási óvintézkedések. 37 00:03:54,818 --> 00:03:58,614 Folyton azt mondja nekem beszállunk ebbe a háborúba. 38 00:03:58,739 --> 00:04:00,491 Tudod, mit mondtam a polgármesternek? 39 00:04:00,616 --> 00:04:03,535 Azt mondtam: „Az egyetlen, amit sajnálok Csak egy feleséget adhatok..." 40 00:04:03,661 --> 00:04:06,372 „Csak egy feleségem van adni a hazámnak." 41 00:04:06,497 --> 00:04:09,041 "Feleség" az "élet" helyett, tudod? 42 00:04:09,166 --> 00:04:11,502 Hát én tényleg egy nagyon magányos ember vagyok. 43 00:04:11,627 --> 00:04:14,338 Az egyetlen fiam, messze az iskolában. 44 00:04:14,463 --> 00:04:18,259 Nem reformiskola, bár talán annak kellene lennie. 45 00:04:18,384 --> 00:04:20,135 mit csinálsz? 46 00:04:20,261 --> 00:04:22,447 Tényleg, Applegate kisasszony, nem szabad olyan üzletszerűnek lenned. 47 00:04:22,471 --> 00:04:26,141 Először is lesz egy kicsit ital-poo, aztán egy kis harapás-poo, 48 00:04:26,267 --> 00:04:27,851 aztán egy kis rhumba-poo. 49 00:04:27,977 --> 00:04:29,897 lesz egy kis fejbőr masszírozás-poo. 50 00:04:30,020 --> 00:04:32,189 Ó, nem, ez nem az az éjszaka fejbőr masszázshoz, 51 00:04:32,314 --> 00:04:34,066 és nem te vagy az a lány, aki megadja. 52 00:04:34,191 --> 00:04:36,443 Tudod, meg tudnánk csinálni gyönyörű zene együtt, mi ketten. 53 00:04:36,568 --> 00:04:38,779 - Erről a tempóról? - Jaj! Ez fáj. 54 00:04:38,904 --> 00:04:41,323 - Kemény sörték. - Csalódtam önben, Miss Applegate. 55 00:04:41,448 --> 00:04:44,827 - Gladys soha nem használta a kemény sörtéket. - Ezért hullik annyi hajad. 56 00:04:44,952 --> 00:04:48,122 - Nem vagyok az! - Rossz korpás eset is. 57 00:04:48,247 --> 00:04:50,124 én nem! 58 00:04:50,249 --> 00:04:53,585 - Mit csinálsz most? - Fogsz egy tojássampont. 59 00:04:53,711 --> 00:04:55,754 nem vagyok az! 60 00:04:58,007 --> 00:05:02,261 Az első szabad éjszakám, és itt ülök tojással a fejemen. 61 00:05:02,386 --> 00:05:05,931 - Mit fogsz csinálni, összekevered? - Inkább egy omlettet? 62 00:05:07,391 --> 00:05:10,644 Nos, mivel az leszel olyan lelkiismeretes... 63 00:05:10,769 --> 00:05:14,690 De miután ennek vége lesz, meglesz egy kis móka, nem? Csak egy kicsit? 64 00:05:14,815 --> 00:05:17,985 Nem tehetek róla. Ez a vibrátor. Nézd csak, édesem... 65 00:05:18,110 --> 00:05:20,070 Talán szívesebben vennéd itt. 66 00:05:21,155 --> 00:05:23,657 Ó, tényleg, Miss Applegate! 67 00:05:23,782 --> 00:05:27,244 Nem tudom, mekkora befolyással a munkaadóival, 68 00:05:27,369 --> 00:05:30,223 de jó ügyfelük vagyok jó ideje néhány éve és a feleségem is, 69 00:05:30,247 --> 00:05:32,666 és lehet, hogy ezt jelentenem kell. 70 00:05:32,791 --> 00:05:35,919 - Ez azt jelentené... - Igen, tudom, hogy ez mit jelent. A csizma. 71 00:05:36,045 --> 00:05:39,316 Amikor rikácsolsz, mondd el nekik hogy ezt összeszedjék a többi szeméttel együtt. 72 00:05:39,340 --> 00:05:42,968 - Mi ez az izgalom? - Semmi izgalom. csak unatkozom. 73 00:05:43,093 --> 00:05:44,345 Unott? 74 00:05:44,470 --> 00:05:48,098 Kéthetes tanfolyamon veszek részt, mindent megtanulok a haj és a vérkeringés. 75 00:05:48,223 --> 00:05:51,143 Össze kell szednem a dolgaimat, hogy csatlakozhassak a szakszervezethez, és mit kapok? 76 00:05:51,268 --> 00:05:54,355 Meghívás, hogy bújjak ki a nedves kabátomból egy száraz martinibe! 77 00:05:54,480 --> 00:05:57,358 Nos, George-tól, azt hiszem, megteszem. 78 00:05:58,776 --> 00:06:04,156 - Nos, ez a szellem, kisasszony... - Sebaj, Mr. Osborne. végeztem. 79 00:06:04,281 --> 00:06:08,869 Egy év és 25 állás után New Yorkban, Susan Applegate bejelentkezik. 80 00:06:08,994 --> 00:06:11,872 Kijelentkezés és azonnal vissza honnan jött. 81 00:06:11,997 --> 00:06:14,875 Hallottál valaha az iowai Stevensonról? Nem, nem, Mr. Osborne. 82 00:06:15,000 --> 00:06:17,378 Unalmas. Az emberek ott csak sétálnak két lábon, 83 00:06:17,503 --> 00:06:20,422 és az autóknak csak négy kerekük van, és a fű egyszerűen zöld. 84 00:06:20,547 --> 00:06:22,966 Ki akarja ezt? Aki társra vágyik Will Duffy néven, 85 00:06:23,092 --> 00:06:25,803 ki vezet Takarmány- és Gabonaboltot? Miért nem néz körül? 86 00:06:25,928 --> 00:06:27,739 Nos, jöttem és körülnéztem, minden szögből, 87 00:06:27,763 --> 00:06:29,483 az akciós pincéből a Ritz-toronyhoz. 88 00:06:29,598 --> 00:06:31,642 Megbámultam magam, rápillantott, elhaladt mellette, 89 00:06:31,767 --> 00:06:34,019 körbecsapott, lekefélték, hozzábújva. 90 00:06:34,144 --> 00:06:37,744 De, Mr. Osborne, azon az egész birkózómérkőzésen, van egy dolog, amit nem tudtak kihozni belőlem, 91 00:06:37,773 --> 00:06:39,191 nem Sue Applegate-ből. 92 00:06:39,316 --> 00:06:41,461 Szóval megvan az önbecsülésed, de az önbecsülés nem minden. 93 00:06:41,485 --> 00:06:44,071 Önbecsülés? Íme, mire gondolok. 94 00:06:44,196 --> 00:06:48,492 Lezárva ebbe a borítékba az első naptól kezdve, amikor eljöttem, 27,50 dollár. 95 00:06:48,617 --> 00:06:51,120 - Ó, minek? - A viteldíjam hazafelé. 96 00:06:51,245 --> 00:06:53,431 És ha lekéstem a vonatot ma este, Holnap viszem az egyiket. 97 00:06:53,455 --> 00:06:55,975 Jó, ez inkább olyan. Hiányozhat ma este vonattal, holnap pedig egyet. 98 00:06:55,999 --> 00:06:58,335 Csak egy perc, Mr. Osborne! az én esetemben van egy másik tojás. 99 00:06:58,460 --> 00:07:01,171 Vissza Stevensonhoz. Tudod, két láb, négy kerék, zöld fű? 100 00:07:01,296 --> 00:07:04,967 Csak abban reménykedem, hogy Will Duffy még vár nekem a sima, őszinte, lassú észjárású füles. 101 00:07:05,092 --> 00:07:07,487 Megvan az autó viteldíja, de szükséged lesz valamire a mellékesekre. 102 00:07:07,511 --> 00:07:10,305 Semmi mellékes, Mr. Osborne. 103 00:07:12,975 --> 00:07:14,393 Lefelé! 104 00:07:19,440 --> 00:07:22,985 - Nos, jól érezted magad, igaz? - Csak lelkes. 105 00:07:23,110 --> 00:07:27,030 Tudod, jöjjön a karácsony, talán veszek magamnak egy fejmasszázst. 106 00:07:27,156 --> 00:07:29,783 - Ugyanaz a kezelés? - Fogadj! 107 00:07:29,908 --> 00:07:31,910 Nos, minek várni karácsonyig? 108 00:07:36,665 --> 00:07:38,083 Első emelet. 109 00:07:40,419 --> 00:07:42,671 – Figyelem, kérem. 110 00:07:42,796 --> 00:07:47,718 „North Shore Limited Chicagóból és Detroit most érkezik. 111 00:07:53,682 --> 00:07:56,310 Egy nap, edző, Stevenson, Iowa, 5:55-kor. 112 00:07:56,435 --> 00:07:58,020 Hacsak nem kapsz valamit hamarabb. 113 00:07:58,145 --> 00:08:01,106 - Chicagóban öltözöl át. - Örömmel. 114 00:08:01,231 --> 00:08:03,734 És most a gála megnyitója. 115 00:08:05,611 --> 00:08:08,155 27,50 dollár az orron. 116 00:08:08,280 --> 00:08:10,616 32,50 dollár. 117 00:08:10,741 --> 00:08:12,659 27,50 dollár. tudom. 118 00:08:12,784 --> 00:08:16,413 Sajnálom, hölgyem. 32,50 dollár. Akarod a jegyet vagy sem? 119 00:08:16,538 --> 00:08:18,999 Figyelj, ha 27,50 dollár Stevensontól New Yorkig, 120 00:08:19,124 --> 00:08:22,461 ne mondd, hogy 32,50 dollár New Yorkból Stevensonnak nincs értelme. 121 00:08:22,586 --> 00:08:24,588 Növelték az árfolyamot, hölgyem, tavaly februárban. 122 00:08:24,713 --> 00:08:26,340 Megtették? 123 00:08:26,465 --> 00:08:28,759 Hát ez jó dolog egy nagy vasúthoz! 124 00:08:28,884 --> 00:08:32,071 Gyere ide 27,50 dollárért, aztán ha vissza akarsz menni, emeld fel az ante-t. 125 00:08:32,095 --> 00:08:35,807 Oké, ha a vasutak így viselkednek, busszal megyek. 126 00:08:35,933 --> 00:08:38,936 Jó ötlet, csak a buszjáratok sztrájkolnak. Soha nem olvasol újságot? 127 00:08:39,061 --> 00:08:41,021 - Egész nap ez megy? - Ó, csak egy perc. 128 00:08:41,146 --> 00:08:42,916 Ez komoly. Nincs valami olcsóbb? 129 00:08:42,940 --> 00:08:45,317 - Mindjárt beszállnék a poggyászkocsiba. - Elnézést. Következő. 130 00:08:45,442 --> 00:08:48,487 - Nos, meddig visz ez engem? - Cedar Rapidsről. 131 00:08:48,612 --> 00:08:52,032 - És mit csinálnék Cedar Rapidsben? - Le fogom késni a vonatomat. 132 00:08:52,157 --> 00:08:54,701 Őszinte, kisasszony, gyere vissza, ha csalódás van. 133 00:08:54,826 --> 00:08:55,869 Ó. 134 00:08:55,994 --> 00:08:59,706 A limitált Indianapolisban. Egy jegy nekem és két félár. 135 00:08:59,831 --> 00:09:01,124 Mindkét gyerek 12 év alatti? 136 00:09:01,250 --> 00:09:03,377 - Mondd meg neki, hány éves vagy, Margie. - Kilenc. 137 00:09:03,502 --> 00:09:05,587 - Most te, Wilbur. - Nem! 138 00:09:05,712 --> 00:09:08,090 - Wilbur, mondd meg a férfinak, hány éves vagy. - Nem fogok! 139 00:09:08,215 --> 00:09:12,094 Senki sem tud rám vinni. A Korn Krinkles titkos operátora vagyok. 140 00:09:12,219 --> 00:09:14,137 Ó, Wilbur! 141 00:09:14,263 --> 00:09:17,391 Nyolc éves. Egy lejjebb, és Wilbur ragaszkodik egy felsőhöz. 142 00:09:17,516 --> 00:09:20,143 Tarzant akarja játszani. 143 00:09:26,108 --> 00:09:30,696 – Figyelem, kérem. Kiemelt különlegességek...' 144 00:10:49,316 --> 00:10:52,986 Szeretnél egy ilyen aranyosat állatkivágott könyvek, ugye, Wilbur? 145 00:10:53,111 --> 00:10:56,615 - Papírbabák? - Nem, elég ijesztőek tudnak lenni. 146 00:10:56,740 --> 00:11:01,578 Ezt akarom: "Gyilkosság: Havi összeállítás". "Gyilkosságot" akarok! 147 00:11:01,703 --> 00:11:04,373 Anya nem gondolkodik ez nagyon szép, Wilbur. 148 00:11:04,498 --> 00:11:07,501 Szeretnél egyet azokból a könyvekből, nem tennéd, Margie? 149 00:11:07,626 --> 00:11:11,129 Nos, "Movie Parade"-t akarok. Látod? Charles Boyer: Miért utálom a nőket. 150 00:11:22,349 --> 00:11:23,767 Hé, haver. 151 00:11:25,852 --> 00:11:29,815 - Hogyan szeretnél négy bitet készíteni? - Jól szeretném. 152 00:11:29,940 --> 00:11:32,984 Rendben, akkor vegyél egy félárú jegyet Stevensonba, Iowa államba. 153 00:11:34,444 --> 00:11:35,862 Papa? 154 00:11:36,738 --> 00:11:38,573 Persze, persze. 155 00:11:40,909 --> 00:11:44,204 Ööö... egy félár, ööö... Ahhoz, ööö... 156 00:11:44,329 --> 00:11:48,041 - Stevenson. - Kérem, egy féláron Stevesonba, Idaho államba. 157 00:11:48,166 --> 00:11:49,835 Stevenson, Iowa, Papa. 158 00:11:49,960 --> 00:11:53,755 Ó, igen, ez így van. Stevenson, Iowa. Egy féláron kérem. 159 00:11:53,880 --> 00:11:56,216 - A gyereknek való. - Hány éves vagy? 160 00:11:56,341 --> 00:11:58,844 Ööö... jövő héten tizenkettő. 161 00:11:58,969 --> 00:12:02,848 Igen, küldjük őt a nagymamájához a születésnapjára. 162 00:12:04,224 --> 00:12:09,187 Egyszerűen imádom a nagymamáékat az összes moo-tehénnel együtt és a madarak és a kis nyuszi nyulak. 163 00:12:09,312 --> 00:12:11,565 A nagy rózsaszín fülekkel? 164 00:12:12,607 --> 00:12:14,443 Ez 16,25 dollár lesz. 165 00:12:16,820 --> 00:12:19,614 - Ne veszítsd el ezt, Annie. - Nem, papa. 166 00:12:19,740 --> 00:12:22,826 - Vonatkozzon a 24-es vágányon. Itt a váltója. - Ó, köszönöm. 167 00:12:26,371 --> 00:12:30,041 Ó, itt van egy kis apróság, amit vásárolni kell magadnak néhány szendvicset. 168 00:12:30,167 --> 00:12:33,628 - Hetvenöt cent? Nos, miről - Papa csak ennyit engedhet meg magának. 169 00:12:33,754 --> 00:12:37,466 - Ne vitatkozz. - Rendben, papa. 170 00:12:37,591 --> 00:12:39,593 Gyere, kedvesem. Menjünk. 171 00:12:42,053 --> 00:12:44,848 Édességet venni egy babától, mi? Te nagy pávián. 172 00:12:44,973 --> 00:12:46,349 Valami baba. 173 00:12:46,475 --> 00:12:49,311 Sok morzsával találkoztam ebben a városban, de az összes morzsa morzsa közül... 174 00:12:49,436 --> 00:12:52,022 Ez egy szép módszer hogy a papáddal beszéljek. 175 00:12:53,857 --> 00:12:56,318 Ó, adja az úriembernek a jegyét. 176 00:12:56,443 --> 00:12:58,695 A nagymamához megy. 177 00:12:58,820 --> 00:13:01,239 Nos, viszlát, ööö... Elsie. 178 00:13:01,364 --> 00:13:03,241 Légy biztos és írj apádnak. 179 00:13:03,366 --> 00:13:06,036 megteszem. Csók? 180 00:13:09,539 --> 00:13:11,917 Viszlát, papa! 181 00:13:17,130 --> 00:13:23,303 ♪ Egy jegy, egy feladat Zöld és sárga kosár 182 00:13:23,428 --> 00:13:25,764 ♪ Levelet írtam szerelmemnek... 183 00:13:25,889 --> 00:13:29,184 - Jegyek? - ♪ És útközben 184 00:13:29,309 --> 00:13:30,727 Jegyek. 185 00:13:33,730 --> 00:13:36,107 ♪ Leejtettem, leejtettem... ♪ 186 00:13:36,233 --> 00:13:38,068 Jegyeket, kérem. 187 00:13:38,902 --> 00:13:40,987 ♪ És útközben ledobtam... 188 00:13:41,112 --> 00:13:43,281 - Nem vagytok együtt? - Nem! 189 00:13:43,406 --> 00:13:47,452 ♪ Írtam egy levelet a szerelmemnek 190 00:13:47,577 --> 00:13:50,413 - ♪ És útközben leestem... - Féláron. 191 00:13:50,539 --> 00:13:53,291 - Igen, uram. - Felállnál kedvesen? 192 00:13:56,670 --> 00:13:58,296 ♪ Írtam... 193 00:13:59,130 --> 00:14:02,259 - ♪ Írtam egy levelet a szerelmemnek... - Egészen felfelé, kérem. 194 00:14:02,384 --> 00:14:05,303 ♪ Útközben ledobtam 195 00:14:05,428 --> 00:14:08,306 - Hány éves vagy? - Jövő héten tizenkettő. 196 00:14:08,431 --> 00:14:10,100 Elég nagy vagy 12 évesen. 197 00:14:10,225 --> 00:14:14,521 Igen, mindannyian azok vagyunk, az egész családom. Svéd részvény. 198 00:14:14,646 --> 00:14:18,525 A bátyám, Olaf 6"2" és még csak a második osztályba jár. 199 00:14:18,650 --> 00:14:20,235 mikor születtél? 200 00:14:20,360 --> 00:14:21,820 Jövő héten. 201 00:14:21,945 --> 00:14:24,072 Melyik évben? 202 00:14:24,197 --> 00:14:26,825 1941 mínusz 12. 203 00:14:26,950 --> 00:14:29,953 - Ööö... 1929. - Úgy néz ki, hogy 12-re van kitöltve. 204 00:14:30,078 --> 00:14:34,374 Mama azt mondja, van valami mirigyproblémák is előfordulnak a családban. 205 00:14:34,499 --> 00:14:37,294 Egyszer elküldött orvoshoz Des Moines-ban, és azt mondta, ne aggódjon. 206 00:14:37,419 --> 00:14:39,921 Egyszer ismert egy ötéves kisfiút aki szakállt növesztett. 207 00:14:40,046 --> 00:14:42,215 Talán most leülhetnék, mi? 208 00:14:43,133 --> 00:14:45,635 - ♪ Írtam egy levelet a szerelmemnek - Változás Chicagóban. 209 00:14:45,760 --> 00:14:49,639 ♪ Útközben ledobtam... 210 00:14:49,764 --> 00:14:51,474 Jegyeket, kérem. 211 00:14:51,600 --> 00:14:55,520 ♪...egy levél szerelmemnek, Útközben leejtettem... ♪ 212 00:14:56,521 --> 00:14:58,607 Miért, te nagy gorilla... 213 00:15:27,093 --> 00:15:30,597 Hány évesnek mondtad azt a fiút? hogy kellett borotválni? 214 00:15:30,722 --> 00:15:32,807 Hát, talán hét. 215 00:15:32,933 --> 00:15:35,977 - És te svéd törzsből származol, mi? - Igen, uram. 216 00:15:36,102 --> 00:15:40,190 Ha az emberei svédek, tegyük fel, hogy mond valamit svédül. 217 00:15:42,150 --> 00:15:44,444 Egyedül akarok lenni. 218 00:16:26,403 --> 00:16:28,446 Nos, kölyök, élvezed a tájat? 219 00:16:29,906 --> 00:16:32,158 Nagyon szép itt, mi? 220 00:16:34,411 --> 00:16:37,038 Talán egy kicsit hűvös, nem? 221 00:16:38,915 --> 00:16:41,584 mi a baj? Elvesztette a nyelvét? 222 00:16:42,335 --> 00:16:44,713 Talán azok a svéd mirigyek hülyítsd meg egy kicsit. 223 00:16:44,838 --> 00:16:46,548 Nem, nem buta. 224 00:16:46,673 --> 00:16:49,968 Biztos vagyok benne, hogy meg tudná mondani nekünk, mennyit kettő és kettő az. Gyerünk, most. 225 00:16:50,093 --> 00:16:52,095 Nem mondanád el nekünk? 226 00:16:59,769 --> 00:17:03,481 Mondd, kölyök, amikor dohányzol, belélegzel? 227 00:17:06,234 --> 00:17:08,236 Lássuk azt a zsebkendőt! 228 00:17:58,953 --> 00:18:00,371 Helló? 229 00:18:03,333 --> 00:18:06,002 - Helló. - Mi az, gyerek? 230 00:18:06,127 --> 00:18:08,046 Ó, semmi. 231 00:18:08,171 --> 00:18:09,631 - Megyek... - Eltévedtél? 232 00:18:09,756 --> 00:18:11,966 Igen. Valahogy. 233 00:18:12,092 --> 00:18:15,428 Úgy értem, jó autóban vagy? Ez a 64-es autó. 234 00:18:15,553 --> 00:18:17,931 - Ó, igaz? - G szalon. 235 00:18:18,056 --> 00:18:21,309 - Jaj. - Nem kell idegeskedni, gyermekem. 236 00:18:21,434 --> 00:18:24,604 Ha eltévedtél, ez a világ legegyszerűbb dolga. 237 00:18:24,729 --> 00:18:26,606 Látod, minden autót odaadnak más szám, 238 00:18:26,731 --> 00:18:28,566 minden rekeszben más-más betű. 239 00:18:28,691 --> 00:18:31,486 Mintha más-más nevet adnának az utcáknak és különböző számokkal rendelkezik, 240 00:18:31,611 --> 00:18:33,947 így az emberek megtudják, hova tartoznak. 241 00:18:34,072 --> 00:18:37,033 - Nos, hova tartozol? - North Elm Street 78. 242 00:18:37,158 --> 00:18:39,452 Nem, nem, úgy értem, a vonaton. 243 00:18:39,577 --> 00:18:41,704 Mi a betű a rekeszében? 244 00:18:41,830 --> 00:18:44,999 - Ismered az ábécét, ugye? - Természetesen ismerem az ábécét. 245 00:18:45,125 --> 00:18:47,627 Jó. Most csak gondolkodj erősen. 246 00:18:47,752 --> 00:18:50,171 Mi a levél az anyád fülkéjében? 247 00:18:50,296 --> 00:18:53,174 nem vagyok anyámmal. egyedül vagyok. 248 00:18:53,299 --> 00:18:55,593 Nos, akkor hol a jegyed? 249 00:18:55,718 --> 00:18:58,054 - A férfi elvitte. - A karmester? 250 00:18:58,179 --> 00:19:01,141 - Akkor csörögnünk kell a karmesterért. - Ó, nem! Kérem. 251 00:19:01,266 --> 00:19:02,976 Ne légy ostoba, gyermekem. 252 00:19:03,101 --> 00:19:05,562 Amikor eltévedsz a nagyvárosban, mit csinálsz? 253 00:19:05,687 --> 00:19:09,440 Próbálj meg egy kedves, kedves rendőrt találni és kérje meg, hogy segítsen, nem? 254 00:19:09,566 --> 00:19:11,818 De nincs szükségem rá. Tudom hova tartozom. 255 00:19:11,943 --> 00:19:14,529 A nappali edzőhöz tartozom. 256 00:19:14,654 --> 00:19:18,158 Csak én nem akarok ülni fent a napi edzőben. 257 00:19:18,283 --> 00:19:21,035 Rosszul érzem magam itt. 258 00:19:21,161 --> 00:19:24,956 Szóval adtak egy kis pénzt, hogy megszerezze magad vacsoráztál, és mit vettél? 259 00:19:25,081 --> 00:19:27,667 Egy üveg pop? Néhány csokoládéval bevont mályvacukor? 260 00:19:27,792 --> 00:19:31,671 - Talán egy zacskó földimogyorót? - És néhány kis citromcsepp. 261 00:19:31,796 --> 00:19:36,509 És akkor minden elkezdett menni körbe-körbe belül. 262 00:19:36,634 --> 00:19:38,303 Talán így. 263 00:19:38,428 --> 00:19:41,472 Szóval arra gondoltam, hátha találok valahol, ahol nem volt senki, 264 00:19:41,598 --> 00:19:44,392 talán lefeküdhetnék egy kicsit. 265 00:19:44,517 --> 00:19:47,478 Csak a vonat van tele, azt hiszem. 266 00:19:48,771 --> 00:19:50,732 Biztosan az. 267 00:19:50,857 --> 00:19:53,318 Talán ha tartanám a fejét. 268 00:19:53,443 --> 00:19:57,530 Ó, nem, köszönöm. Csak akkor, amikor felülök vagy felállok. 269 00:19:57,655 --> 00:20:00,909 Nos, akkor feküdj le, gyerek, gyorsan. Jön. 270 00:20:01,034 --> 00:20:04,412 Ó, köszönöm, de ez a te ágyad, nem? 271 00:20:04,537 --> 00:20:06,372 Ó, minden rendben. Itt van egy felsőm. 272 00:20:06,497 --> 00:20:09,042 - Felhívom a portást, hogy pótolja. - Ó, nem, nem! 273 00:20:09,167 --> 00:20:10,919 - Miért nem? - Nem, ööö... 274 00:20:11,044 --> 00:20:15,548 - Nos, talán csak öt percig maradok. - Ó, hülyeség. Itt fogsz aludni. 275 00:20:15,673 --> 00:20:18,843 - Milyen messzire mész? - Stevenson, Iowa. 276 00:20:18,968 --> 00:20:22,305 Nos, úgyis készen állsz ma estére. Az Indiana állambeli High Creekben szállok le. 277 00:20:22,430 --> 00:20:24,682 Ó, kérlek, ne csörögj a portásért. 278 00:20:24,807 --> 00:20:26,476 Most miért, gyermekem? 279 00:20:26,601 --> 00:20:29,479 Mert a portás megmondja a karmester, 280 00:20:29,604 --> 00:20:31,522 és félek a karmestertől. 281 00:20:31,648 --> 00:20:32,857 Most miért? 282 00:20:32,982 --> 00:20:35,902 Mert hosszú sárga fogai vannak és kicsiny szemek 283 00:20:36,027 --> 00:20:39,072 és kezek mint egy pók nagy fekete szőrrel rajtuk. 284 00:20:39,197 --> 00:20:40,865 Valószínűleg arany szíve van. 285 00:20:40,990 --> 00:20:42,992 Afrikában láttam először 286 00:20:43,117 --> 00:20:45,495 majd egy repülőgépen majd a varázsló palotájában. 287 00:20:45,620 --> 00:20:47,681 És valahányszor rosszat álmodok, Még mindig ugyanazt látom... 288 00:20:47,705 --> 00:20:49,958 Na, nézd, ne izgulj ennyire. 289 00:20:50,083 --> 00:20:53,086 - Mondd, gyermekem, hogy hívnak? - Susan. 290 00:20:54,170 --> 00:20:56,339 Csak ők hívnak Su-Su-nak. 291 00:20:56,464 --> 00:21:00,134 Rendben, Su-Su, most ne aggódj a portásról már. 292 00:21:00,260 --> 00:21:02,262 A felsőt magam készítem fel. 293 00:21:02,387 --> 00:21:04,555 Ó, hát, talán, ööö... 294 00:21:05,556 --> 00:21:07,725 Talán jobb, ha megyek vissza a napi edzőhöz. 295 00:21:07,850 --> 00:21:09,686 - Miért? - Hát... 296 00:21:10,687 --> 00:21:15,024 Ööö... nagyon kedves vagy, de hát anyám azt mondta nekem... 297 00:21:16,317 --> 00:21:18,528 Nos, látod, furcsa úriember vagy. 298 00:21:18,653 --> 00:21:20,822 Igen, hamarosan megjavíthatjuk. 299 00:21:20,947 --> 00:21:23,825 A nevem Kirby. Philip Kirby őrnagy, az Egyesült Államok hadserege. 300 00:21:24,534 --> 00:21:26,452 Őrnagy? Mint Bowes őrnagy? 301 00:21:26,577 --> 00:21:28,079 Nos, csak kb. 302 00:21:28,204 --> 00:21:30,599 Látod, ki vagyok osztva katonai intézet oktatójaként. 303 00:21:30,623 --> 00:21:33,710 - Lőni tanítani a fiatalokat. - Nos, örülök, hogy találkoztunk. 304 00:21:33,835 --> 00:21:35,253 - Hogy vagy? - Hogy vagy? 305 00:21:35,378 --> 00:21:39,716 Ezzel minden tisztázódott. Olyan ez, mint az utazás a nagyapáddal vagy a nagybátyáddal. 306 00:21:39,841 --> 00:21:42,593 - Most ágyba. - Ó, csak egy perc, őrnagy. 307 00:21:42,719 --> 00:21:45,513 Ó, nem, nem, Su-Su, kérem, ne hívjon őrnagynak. 308 00:21:45,638 --> 00:21:48,224 Hívj Fülöp bácsinak, hmm? 309 00:21:48,349 --> 00:21:51,269 Van nálad hálóing? 310 00:21:52,687 --> 00:21:54,230 Igen, Fülöp bácsi. 311 00:21:54,355 --> 00:21:57,191 Nos, akkor tegyük fel, hogy bemész oda és öltözz át. 312 00:21:58,484 --> 00:22:01,404 - Tényleg így gondolod? - Miért, persze. 313 00:22:01,529 --> 00:22:05,074 És csak énekelj ha valami gondja van a gombjaival. 314 00:22:05,199 --> 00:22:09,245 Ó, nem volt semmi bajom a gombbal hosszú-hosszú ideig. 315 00:22:11,497 --> 00:22:14,459 Valami baj van? Megint gyomor? 316 00:22:14,584 --> 00:22:16,961 Hogy érzed magad, Su-Su? 317 00:22:17,086 --> 00:22:18,504 Így-úgy. 318 00:22:34,437 --> 00:22:35,855 Jaj! 319 00:22:35,980 --> 00:22:37,315 Jaj! 320 00:22:37,440 --> 00:22:39,233 sajnálom. 321 00:22:40,193 --> 00:22:43,237 - Ki sajnálja? - Sajnálom. 322 00:22:43,363 --> 00:22:46,115 Ó, helló, Su-Su. Rendben odalent? 323 00:22:46,240 --> 00:22:48,493 Nos, ez csak a villám. Felébresztett. 324 00:22:50,078 --> 00:22:52,246 Egy pillanat. 325 00:22:55,041 --> 00:22:56,876 - Hoppá! - Mit csinálsz? 326 00:22:57,001 --> 00:23:00,254 - Javítsd meg neked azt a függönyt. - Nos, csak egy perc... 327 00:23:03,383 --> 00:23:07,220 - Öhm... - Ó, robbantsd a kutyarobbantott szerkezetet! 328 00:23:07,345 --> 00:23:10,890 Az összes kivitelezhetetlen, kivitelezhetetlen... Jaj! 329 00:23:11,015 --> 00:23:13,518 - Sajnálom, Su-Su. - Rendben van. 330 00:23:13,643 --> 00:23:15,770 Nem szabad félned mennydörgéstől és villámlástól. 331 00:23:15,895 --> 00:23:18,523 - Én nem. - Persze, hogy az vagy. Minden fiatal az. 332 00:23:18,648 --> 00:23:20,233 a te korodban voltam. 333 00:23:20,358 --> 00:23:24,112 Valahányszor éjszaka vihar volt, Jenny nénimmel szoktam bemászni. 334 00:23:24,237 --> 00:23:26,572 Ne feledd, én csak az unokahúgod vagyok. 335 00:23:28,241 --> 00:23:30,701 Ó, ez rossz lesz. 336 00:23:30,827 --> 00:23:33,222 Kapaszkodj erősen. Pont itt a bácsi vállán. Ez jobb. 337 00:23:33,246 --> 00:23:35,164 Bárcsak hinnéd hogy egy kicsit sem félek. 338 00:23:35,289 --> 00:23:37,750 - Igen, az vagy. A hangodból tudom. - Ó, kérem! 339 00:23:37,875 --> 00:23:40,128 Teljes pánikban vagy, gyerek. 340 00:23:40,253 --> 00:23:42,672 Nem tudod? mi okozza a mennydörgést és a villámlást? 341 00:23:42,797 --> 00:23:44,340 Villany. 342 00:23:44,465 --> 00:23:48,553 Miért, hülyeség! Azok a törpék egy kicsit bowlingozni ott fent. 343 00:23:48,678 --> 00:23:51,556 Vörös arcú kis szakállas fickók, jól érzi magát. 344 00:23:51,681 --> 00:23:54,308 Biztos vagy benne? 345 00:23:54,434 --> 00:24:00,273 Hallod azt a golyót? Ez sztrájk volt. Mind a tíz tű. Ez minden. 346 00:24:00,398 --> 00:24:02,650 - Mi van a villámokkal? - Villám? 347 00:24:02,775 --> 00:24:05,945 Hát... ilyenkor világítanak a csöveiket. 348 00:24:07,822 --> 00:24:10,908 Egyikük biztosan felgyújtott a szakállához. 349 00:24:11,033 --> 00:24:12,702 Ez a lány. 350 00:24:12,827 --> 00:24:15,246 Nos, tegyük fel, kezdjük visszaaltatni, hmm? 351 00:24:15,371 --> 00:24:16,664 Ha kérem. 352 00:24:16,789 --> 00:24:18,958 Nemsokára azok a törpék hazaindulnak, 353 00:24:19,083 --> 00:24:21,377 átmászni egy nagy fehér kerítésen. 354 00:24:21,502 --> 00:24:24,547 Most jön egy! Látod őt? 355 00:24:24,672 --> 00:24:26,674 Igen, de egy kicsit homályos. 356 00:24:26,799 --> 00:24:29,677 Nos, ha túl keményen nézel, egyáltalán nem láthatod őket. 357 00:24:29,802 --> 00:24:33,055 Jön még egy és még egy. 358 00:24:33,181 --> 00:24:36,434 - Öt törpe, hat törpe... - Te csalsz. 359 00:24:36,559 --> 00:24:40,188 Az ötödik soha nem ment túl mert elkapta a nadrágját egy piketten. 360 00:24:40,313 --> 00:24:43,608 Rendben, szóval a hatodik segített neki és mindkettőnek vége. 361 00:24:43,733 --> 00:24:46,194 - Hét törpe. - Hét törpe. 362 00:24:46,319 --> 00:24:49,071 - Nyolc törpe. - Nyolc törpe. 363 00:24:49,197 --> 00:24:51,824 - Kilenc törpe. - Kilenc törpe. 364 00:24:51,949 --> 00:24:53,993 Tíz törpe. 365 00:24:55,411 --> 00:24:57,747 Húsz törpe. 366 00:24:59,165 --> 00:25:01,876 Huszonegy törpe. 367 00:25:02,919 --> 00:25:05,463 Száz törpe. 368 00:25:06,214 --> 00:25:09,425 Százharminc törpe. 369 00:25:10,843 --> 00:25:13,971 Százat és harmincegy törpe. 370 00:25:36,911 --> 00:25:40,081 - Jó reggelt! - Jó reggelt. Kicsit fröccsenő még mindig. 371 00:25:40,206 --> 00:25:41,832 A New York-i vonat időben lesz? 372 00:25:41,958 --> 00:25:43,936 Biztos nem. Közvetlenül Brownsville mellett ragadt. 373 00:25:43,960 --> 00:25:45,378 Ó, szegény Philip. 374 00:25:45,503 --> 00:25:48,756 Zavarban nem hatékony kommunikációs rendszer! most mi van? 375 00:25:48,881 --> 00:25:52,885 Ó, ez a híd a folyón. És a vasút tavaly 5 méterrel megemelte. 376 00:25:53,010 --> 00:25:55,763 - Tízzel kellett volna emelni! - Mit szólnál a fordulóhoz? Ez világos? 377 00:25:55,888 --> 00:25:58,099 - A tejes teherautó rendben volt. - Jó. 378 00:25:59,016 --> 00:26:00,685 Most, Pamela, nem fogunk szántani 379 00:26:00,810 --> 00:26:02,895 20 mérföld vízen keresztül, Fülöp vagy nem Fülöp! 380 00:26:03,020 --> 00:26:06,482 Ó, atyám, ne légy fárasztó. Nem tudjuk hagyja egyedül azon a vonaton. 381 00:26:06,607 --> 00:26:09,485 Köszönöm az Úrnak, az én napomban, a fiatal nőknek több volt a tartaléka... 382 00:26:28,629 --> 00:26:31,215 - Jó reggelt, Fülöp bácsi. - Jó reggelt, Su-Su. 383 00:26:33,968 --> 00:26:36,512 mit csinálsz, zenekart vezényelni vagy ilyesmi? 384 00:26:36,637 --> 00:26:39,640 Csak egy tróger szem. adom napi kétszer tízperces edzés. 385 00:26:40,933 --> 00:26:44,145 - A szemedre gondoltam. - Úgy érted, keresztben vannak? 386 00:26:44,270 --> 00:26:45,771 Ó, nem. 387 00:26:45,896 --> 00:26:47,523 Ezt nem bánnám. 388 00:26:47,648 --> 00:26:50,359 Ami a szabályozást illeti, ez nem tiltana le. 389 00:26:50,484 --> 00:26:54,655 Egy hetet töltöttem Washingtonban próbál visszakerülni az aktív szolgálatba. 390 00:26:54,780 --> 00:26:57,867 - Egy állomáson vagyunk, vagy ilyesmi? - Nem, a vonatot visszatartják. 391 00:26:57,992 --> 00:26:59,869 - Feltartott? - Ó, nincs ok aggodalomra. 392 00:26:59,994 --> 00:27:04,540 - Csak egy kis víz a hídon. - Ó... kicsit örülök. 393 00:27:04,665 --> 00:27:07,043 Valószínűleg itt ragadunk jó ideig. 394 00:27:07,168 --> 00:27:10,296 Erre gondolok. Akkor nem tudsz olyan hamar leszállni. 395 00:27:10,421 --> 00:27:13,007 Miért, te édes gyerek! 396 00:27:13,132 --> 00:27:15,509 Hozok neked reggelit. mit akarsz? 397 00:27:15,635 --> 00:27:17,803 - Csak egy kávét. - Kávé... 398 00:27:17,928 --> 00:27:20,640 Kávé? Nem engednek kávézni? 399 00:27:20,765 --> 00:27:24,226 Nos, csak néhány csepp egy nagy pohárban a tejből. Én kávénak hívom. 400 00:27:24,352 --> 00:27:26,896 Ah! És egy finom gabonapehely, mi? 401 00:27:27,021 --> 00:27:29,621 Megkérdezem őket a klubkocsiban ha van Parcheesi táblájuk. 402 00:27:29,690 --> 00:27:32,777 Aztán játszhatunk vonatig újra megy, amíg le nem szállok, rendben? 403 00:27:32,902 --> 00:27:35,088 - Nos, arról a Parcheesiről... - Inkább dáma legyen? 404 00:27:35,112 --> 00:27:38,449 Reggeli után inkább beszélgetek. 405 00:27:38,574 --> 00:27:41,577 - Van valami, amit el szeretnék magyarázni. - Mit? 406 00:27:42,828 --> 00:27:45,665 Talán jobb, ha előbb felöltözöm. 407 00:27:45,790 --> 00:27:48,709 Tudod, Su-Su, nagyon különös gyerek vagy. 408 00:27:48,834 --> 00:27:50,711 Fogadok, hogy az vagyok. 409 00:28:10,481 --> 00:28:13,984 Karmester, Kirby őrnagyot keresem. 410 00:28:14,110 --> 00:28:16,821 Philip Kirby őrnagy? A vonaton van. 411 00:28:16,946 --> 00:28:21,742 Kirby? Killian, király, Kilkallen... Kirby: G szalon, 64-es autó. 412 00:28:21,867 --> 00:28:23,577 - Ott, asszonyom. - Köszönöm. 413 00:28:23,703 --> 00:28:25,079 Óóó! 414 00:28:32,753 --> 00:28:33,838 Philip? 415 00:28:34,964 --> 00:28:37,925 Philip? Philip fiú! 416 00:28:44,056 --> 00:28:45,266 Philip... 417 00:28:46,809 --> 00:28:50,688 Találd ki, ki jött megmenteni. 418 00:28:50,813 --> 00:28:53,482 ♪ Nem tudod felkelteni, Nem tudod felkelteni 419 00:28:53,607 --> 00:28:56,026 ♪ Nem tudod felkelteni reggel... ♪ 420 00:28:56,152 --> 00:28:57,486 Ó! 421 00:28:57,611 --> 00:29:00,531 Ó... borzasztóan sajnálom. 422 00:29:00,656 --> 00:29:04,869 Tessék? Biztos rossz szalonban vagyok... 423 00:29:11,625 --> 00:29:13,836 - Vagy én? - Vagy te? 424 00:29:16,589 --> 00:29:18,632 Pszt! 425 00:29:18,758 --> 00:29:21,010 Csendes. A karmesteré nem szabad tudni. 426 00:29:21,135 --> 00:29:25,139 Képzelem, én sem! Ó! 427 00:29:28,684 --> 00:29:31,437 Miért, Pamela, szia! Hogyan szálltál fel erre a vonatra? 428 00:29:31,562 --> 00:29:34,148 Aggódtam érted, Philip, drágám 429 00:29:34,273 --> 00:29:36,901 így 27 mérföldet vezettem öngyilkos utakon 430 00:29:37,026 --> 00:29:41,071 hogy megtudja, hogyan szegény magányos Philip elfoglalta magát a hazaút során. 431 00:29:41,197 --> 00:29:42,573 miről beszélsz? 432 00:29:42,698 --> 00:29:45,493 Véletlenül a tiédben voltam szalonba és láttam azt a nőt! 433 00:29:45,618 --> 00:29:48,370 - Pamela... - Ne állj ott, és ne nézz ártatlannak! 434 00:29:48,496 --> 00:29:50,664 Milyen olcsó! Milyen undorító! 435 00:29:50,790 --> 00:29:52,917 És a visszaúton hogy lássa a menyasszonyát! 436 00:29:53,042 --> 00:29:55,336 De Pamela, ez őrültség. Ez teljesen... 437 00:29:55,461 --> 00:29:57,296 Igen, teljesen, teljesen! 438 00:30:08,849 --> 00:30:10,684 Valami baj van, Fülöp bácsi? 439 00:30:10,810 --> 00:30:13,229 Igen, talán egy kis orrvérzés. 440 00:30:18,150 --> 00:30:21,028 - Itt a te tejed, Su-Su. - Köszönöm. 441 00:30:24,490 --> 00:30:27,159 Az a hölgy, aki éppen itt volt, ő a feleséged? 442 00:30:27,284 --> 00:30:29,954 Mert beverte az orromat? Nem, ő nem. 443 00:30:30,079 --> 00:30:33,415 Jó. Úgy értem, tudom, mi a jó orrvérzésre. 444 00:30:33,541 --> 00:30:36,627 - Ó, mindegy, Su-Su. - Ezt csinálja anyám. 445 00:30:36,752 --> 00:30:38,754 Gombold ki a gallérját. 446 00:30:40,130 --> 00:30:42,633 Valami hideg a hátadon, ez megállítja. 447 00:30:42,758 --> 00:30:46,387 - Ez az egész olyan butaság! - Az én hibám, nem? 448 00:30:46,512 --> 00:30:49,431 Ó, ne törődj vele, Su-Su. Majd rendbe jön. 449 00:30:49,557 --> 00:30:52,434 Most hajolj egy kicsit előre. Ez kissé hideg lehet. 450 00:30:54,019 --> 00:30:57,231 Nem! 451 00:30:57,356 --> 00:31:00,109 szennyezettnek érzem magam. Abszolút szennyezett! 452 00:31:00,234 --> 00:31:04,154 Te hisztis vagy, Pamela. Nem hiszem el, nem Philip Kirbyről. 453 00:31:04,280 --> 00:31:05,865 Ott! 454 00:31:08,033 --> 00:31:10,452 Most hiszel nekem, atyám? 455 00:31:17,710 --> 00:31:20,546 Nevető! Nevet rajtunk! 456 00:31:21,964 --> 00:31:25,384 Az nevet utoljára, aki a legjobban nevet ki nevet először... 457 00:31:25,509 --> 00:31:29,305 Vagy bármi is az a zavaros közmondás! Megmutatom neki. 458 00:31:31,307 --> 00:31:34,518 - Jiminy Karácsony! Szent makréla! - Ki volt az? 459 00:31:34,643 --> 00:31:37,146 Csak az én parancsnokom, az intézet vezetője. 460 00:31:37,271 --> 00:31:39,815 Azelőtt forró vízben voltam, de most forr az olaj! 461 00:31:39,940 --> 00:31:41,692 Ó, nagyon sajnálom. 462 00:31:42,568 --> 00:31:44,069 Figyelj, Su-Su. 463 00:31:44,194 --> 00:31:46,906 - Egy nagyszerű szívességet kell kérnem. - Mit? 464 00:31:47,031 --> 00:31:50,576 De ez túl idióta. De várnod kellene mindenesetre, amíg a vonatok újra indulhatnak. 465 00:31:50,701 --> 00:31:52,786 Nos, mit akarsz, mit tegyek? 466 00:31:52,912 --> 00:31:55,289 meg kell kérdeznem hogy jöjjön velem. 467 00:31:55,414 --> 00:31:57,875 - Veled jössz? - Hogy tisztázzam ezt a dolgot. 468 00:31:58,000 --> 00:32:01,337 nem látod? Az ezredesnek az kell lennie teljesen meg vagyok győződve arról, hogy... 469 00:32:01,462 --> 00:32:05,007 Hát, nem tehetted értsd meg, Su-Su. 470 00:32:05,132 --> 00:32:08,886 - Úgy érted, túl fiatal vagyok? - Igen, ez egyfajta felnőtt ostobaság. 471 00:32:09,011 --> 00:32:12,890 Csak fogadd el és ne kérdezz. Megtennéd nekem, kérlek? 472 00:32:13,015 --> 00:32:17,019 Ó, szeretném. szeretek veled lenni. Úgy értem, olyan kedves voltál hozzám. 473 00:32:17,144 --> 00:32:19,855 Áldd meg a szívedet, gyermekem. Most a szüleidről... 474 00:32:19,980 --> 00:32:21,398 Csak az anyám van. 475 00:32:21,523 --> 00:32:24,151 Nos, küldök neki egy táviratot ez teljesen megnyugtatja. 476 00:32:24,276 --> 00:32:26,779 - Milyen? - Nos, mi lenne, ööö... 477 00:32:26,904 --> 00:32:29,990 – Találkoztam a lányával a vonaton és kinézte őt tegnap este"? 478 00:32:30,115 --> 00:32:31,325 - Állj. - Állj. 479 00:32:31,450 --> 00:32:33,702 "As we cannot proceed a magas víz miatt... 480 00:32:33,827 --> 00:32:35,579 - "...viszem haza magammal." - Állj! 481 00:32:35,704 --> 00:32:38,707 Állj. "Don't worry. Signed, Kirby." Will that fix it? 482 00:32:39,959 --> 00:32:42,378 Ez biztosan megjavítja anyát. 483 00:32:50,844 --> 00:32:53,722 Kirby őrnagy, remek őrnagy... 484 00:32:54,807 --> 00:32:56,725 utazó eladóként viselkedik, 485 00:32:56,850 --> 00:32:58,978 kongresszusról jön vissza of drunken drummers! 486 00:32:59,103 --> 00:33:01,743 Megértettem, hogy Washingtonba ment hogy aktívabb szolgálatba kerüljön. 487 00:33:01,814 --> 00:33:03,315 More active indeed! 488 00:33:03,440 --> 00:33:06,151 Bízom benne, hogy Kirby őrnagy lemond tiltakozás nélkül. 489 00:33:06,276 --> 00:33:09,863 Lemond? Szerinted megengedem neki? a lemondás megtiszteltetése? 490 00:33:09,989 --> 00:33:13,367 Látni akarom, hogy kirúgják, a saját lábammal. 491 00:33:13,492 --> 00:33:17,162 - Ó, nem akarok nyílt botrányt, atyám. - Ezt biztosan el kell kerülni. 492 00:33:17,287 --> 00:33:19,581 - Gondolnunk kell a Wallace Intézetre. - Nem? 493 00:33:19,707 --> 00:33:23,085 Egy ember a pozíciójában, akinek az első feladata példát akart mutatni 494 00:33:23,210 --> 00:33:25,087 a fegyelemről és a tisztességről? 495 00:33:25,212 --> 00:33:27,172 300 fiatalnak. 496 00:33:27,297 --> 00:33:30,217 Megengedhetem? Az első köteg esküvői meghívók. 497 00:33:30,342 --> 00:33:34,013 Az első ötnek szerintem légiposta kellene lennie Kirby őrnagy oregoni rokonaihoz. 498 00:33:34,138 --> 00:33:37,725 - Tedd oda őket, Bertha, és szállj ki. - Nagyon sajnálom. 499 00:33:39,226 --> 00:33:43,188 – Oliver Slater Hill ezredes kér jelenléted megtiszteltetése 500 00:33:43,313 --> 00:33:45,232 "a házasságon lányának, Pamelának." 501 00:33:45,357 --> 00:33:50,070 Nem kell üresen célozni szívemben, Atyám. Nem üres a pont! 502 00:33:51,739 --> 00:33:53,407 Jó reggelt uraim. 503 00:33:53,532 --> 00:33:54,992 Pamela, kedvesem. 504 00:33:55,117 --> 00:33:59,121 Nos, milyen kényelmes megtalálni mind együtt. Hogy megy a boncolás? 505 00:33:59,246 --> 00:34:01,331 Kirby őrnagy, azonnal indul a szállásodra 506 00:34:01,457 --> 00:34:03,625 és várj ott amíg meg nem kapod a felszólításomat. 507 00:34:03,751 --> 00:34:05,671 Vigyem a szóban forgó nőt velem együtt? 508 00:34:05,711 --> 00:34:08,172 - Atyám! - Te hoztad ide? 509 00:34:08,297 --> 00:34:12,301 Miért, igen, szeretném, ha mindannyian találkoznának vele. Te is ugyanolyan őrült leszel érte, mint én. 510 00:34:12,426 --> 00:34:14,303 Részeg, atyám. Biztosan ő. 511 00:34:14,428 --> 00:34:16,889 Kirby őrnagy, mióta ismered ezt a nőt? 512 00:34:17,014 --> 00:34:18,432 Ó, tegnap este találkoztam vele. 513 00:34:18,557 --> 00:34:21,769 Bement a fülkémbe, és engedtem a bájainak. 514 00:34:21,894 --> 00:34:23,937 őrnagy... Kirby... 515 00:34:24,063 --> 00:34:26,356 - Pamela, hagyd el ezt a szobát. - Nem fogok! 516 00:34:26,482 --> 00:34:30,319 Durand kapitány, erről feljegyzést kérek. Meg kell vizsgálni a józan eszét. 517 00:34:30,444 --> 00:34:34,448 És most, ha fel tudod építeni magad hogy találkozzam ezzel a babiloni nővel, én, ööö... 518 00:34:34,573 --> 00:34:36,742 Megtiltom, Kirby! megtiltom! 519 00:34:40,120 --> 00:34:42,122 Gyere be, Su-Su. 520 00:34:48,545 --> 00:34:50,547 Ó, sok ember van. Fülöp bácsi! 521 00:34:50,672 --> 00:34:52,674 Nem, ne félj, gyermekem. Teljesen rendben van. 522 00:34:52,800 --> 00:34:55,010 Nagyon kedves emberek. A tantestület tagjai. 523 00:34:55,135 --> 00:34:57,888 Kivéve persze a hölgyet, ki az a Pamela Hill kisasszony. 524 00:34:58,013 --> 00:35:01,058 Ő Su-Su Applegate, aki 12 éves. 525 00:35:05,813 --> 00:35:07,731 Milyen boldog megoldás! 526 00:35:07,856 --> 00:35:09,858 Tudod, te vagy a hibás ezért, Pamela Hill. 527 00:35:09,983 --> 00:35:13,529 Hibás felderítési munka. Ez volt, hibás felderítés! 528 00:35:13,654 --> 00:35:16,406 Ó, Philip, te imádnivaló ember! 529 00:35:16,532 --> 00:35:19,660 - Milyen elbűvölő. - Miss Hill a menyasszonyom. 530 00:35:19,785 --> 00:35:22,621 Tudod, mit jelent ez a szó? 531 00:35:24,915 --> 00:35:27,334 Egyikőtök úriember kevésbé krétás lerakódással 532 00:35:27,459 --> 00:35:29,962 szerezze be azokat a meghívókat az esküvőjükre? 533 00:35:30,087 --> 00:35:33,507 - Most már hazamehetek, Fülöp bácsi? - Otthon? Egyedül? 534 00:35:33,632 --> 00:35:36,694 Egészen Iowáig és a vasutakkal együtt víz alatt és az a gyomrod? 535 00:35:36,718 --> 00:35:38,887 - Azt kell mondanom, hogy nem. - De most már nem lesz semmi baj. 536 00:35:39,012 --> 00:35:41,572 Távirazom anyádat. Valamilyen megállapodást kell kötnünk. 537 00:35:41,640 --> 00:35:43,851 Kérem, ne táviratozzon tovább anyám. 538 00:35:43,976 --> 00:35:46,019 És azt mondtad, hogy a gyerek Iowába ment? 539 00:35:46,145 --> 00:35:47,938 - Igen. - Figyelj, haza kell mennem. 540 00:35:48,063 --> 00:35:50,649 Nagyon le vagyok maradva a házi feladatban, és... A fogam! 541 00:35:50,774 --> 00:35:54,111 - A fogorvosnak vissza kell helyeznie a fogszabályzót. - Soha nem láttam egyenesebb fogakat. 542 00:35:54,236 --> 00:35:56,405 Hát nem lesznek, ha elengedem őket. 543 00:35:56,530 --> 00:35:58,407 Megengeded, hogy javaslatot tegyek? 544 00:35:58,532 --> 00:36:01,535 Vasárnap megyek Des Moines-ba emlékkápolnát nyitni. 545 00:36:01,660 --> 00:36:03,662 - És magaddal viszed Su-Su-t? - Hát persze, miért. 546 00:36:03,787 --> 00:36:06,748 De ez túl hosszú lesz! Látod, zongoratanárom... 547 00:36:06,874 --> 00:36:09,376 Még csak most kezdem a háromujjas gyakorlataimat. 548 00:36:09,501 --> 00:36:11,837 A mi házunkban fogsz maradni, bárányhús. 549 00:36:11,962 --> 00:36:15,632 - Van egy kishúgom, aki éppen te egyidős. - De vasárnap három nap! 550 00:36:15,757 --> 00:36:17,718 Három nap lesz egész életedben emlékezni fogsz. 551 00:36:17,843 --> 00:36:20,888 - Tartozom valami kedvességgel. - Nem tartozol nekem semmivel, Fülöp bácsi. 552 00:36:21,013 --> 00:36:23,765 Su-Su, ez egy csemege nem jön egy lány a millióból. 553 00:36:23,891 --> 00:36:28,437 - Hozzám kell jönnie? - Figyelj, Su-Su, te szereted a fiúkat, igaz? 554 00:36:28,562 --> 00:36:30,397 - Milyen fiúk? - Szép fiúk. 555 00:36:30,522 --> 00:36:32,691 - Tudsz táncolni? - Egy kicsit. 556 00:36:32,816 --> 00:36:34,568 Gyere ide. Gyerünk. 557 00:36:36,111 --> 00:36:38,655 Csak lépj ki innen... 558 00:36:39,656 --> 00:36:41,909 Oszlop balra, menet! 559 00:36:44,870 --> 00:36:46,914 Hátra, menet! 560 00:36:50,584 --> 00:36:52,419 Hatch őrmester? 561 00:36:53,670 --> 00:36:55,964 - Sorolja fel őket lent, jó? - Igen, uram. 562 00:36:56,089 --> 00:36:58,050 Oszlop jobbra, menet! 563 00:37:03,347 --> 00:37:05,015 - Társaság! - Szakasz! 564 00:37:05,140 --> 00:37:06,642 Állj! 565 00:37:07,476 --> 00:37:08,977 Tessék, Su-Su. Hogy van ez? 566 00:37:09,102 --> 00:37:11,605 Közülük háromszáz, és mindegyik a tiéd. 567 00:37:12,689 --> 00:37:13,732 Enyém? 568 00:37:13,857 --> 00:37:15,108 - Társaság! - Szakasz! 569 00:37:15,234 --> 00:37:16,610 Állj! 570 00:37:16,735 --> 00:37:18,695 - Társaság! - Szakasz! 571 00:37:18,820 --> 00:37:20,697 - Állj meg! - Állj meg! 572 00:37:21,949 --> 00:37:24,952 Uraim, találkozni akarok Miss Su-Su Applegate, 573 00:37:25,077 --> 00:37:27,496 ki lesz a vendéged néhány napig. 574 00:37:28,538 --> 00:37:31,083 Fegyverrel tiszteleg! 575 00:37:34,211 --> 00:37:36,129 Hú-hú! 576 00:37:50,185 --> 00:37:53,021 Ő Wallace tábornok, Su-Su, akiről az intézetet elnevezték. 577 00:37:53,146 --> 00:37:55,833 A fiúk filléreket dobnak a kalapjába sok sikert a vizsgálatok előtt. 578 00:37:55,857 --> 00:37:58,860 - Tudod, Annapolis cucc? - Értem, Fülöp bácsi. 579 00:37:58,986 --> 00:38:00,988 Ez a "Philip bácsi"... hangot ad 580 00:38:01,113 --> 00:38:04,908 mintha arany óraláncot viselne nagy hason át. 581 00:38:05,033 --> 00:38:06,868 Ez ott a C társaság laktanya. 582 00:38:06,994 --> 00:38:09,997 Már alig hallom, mi történt Washingtonban. Nem bánod, Su-Su? 583 00:38:10,122 --> 00:38:13,292 Ó, kártevőt csináltam magamból ide-oda rohangál és újra vissza 584 00:38:13,417 --> 00:38:15,937 egyik osztályról a másikra. Egyszerűen nem tudták úgy látni, ahogy én. 585 00:38:15,961 --> 00:38:19,589 - Iszonyatosan hasznos vagy itt, drágám. - Ó, egy 80 éves férfi betöltheti az állásomat. 586 00:38:19,715 --> 00:38:23,260 Miért nem küldenek el Trinidadba? vagy a Canal Zone vagy Izland, bárhol? 587 00:38:23,385 --> 00:38:26,305 Nos, miért ne aggódna emiatt mikor és ha lesz háború? 588 00:38:26,430 --> 00:38:29,141 - Hol mondtad, hogy maradok? - A mi házunkban. 589 00:38:29,266 --> 00:38:31,494 Nos, Philip, miért nem teszed fel kiment az eszedből az egész? 590 00:38:31,518 --> 00:38:33,520 - Minden tőled telhetőt megtettél. - Még nem, még nem. 591 00:38:33,645 --> 00:38:36,398 Azon a napon, amikor elhagytam Washingtont, Összefutottam McWerther alezredessel. 592 00:38:36,523 --> 00:38:38,066 - Cornelia McWerther férje? - Igen. 593 00:38:38,191 --> 00:38:40,944 Most csak ő a vezérkar tagja, de régebben a Culverben tanított. 594 00:38:41,069 --> 00:38:43,739 Tudja, milyen érzés ülni katonai ABC-t tanítani 595 00:38:43,864 --> 00:38:45,615 egy csomó gyereknek egy ilyen városban. 596 00:38:45,741 --> 00:38:48,035 - Nagy segítség lehet. - Meg tudja? 597 00:38:48,160 --> 00:38:50,412 Elég jól ismertem Corneliát. Lehet, hogy írok neki egy sort. 598 00:38:50,537 --> 00:38:51,580 Dagad. 599 00:38:51,705 --> 00:38:54,708 És ha megkapja ezt az átvitelt, Veled megyek, bárhová mész. 600 00:38:54,833 --> 00:38:56,769 - Izland, Trinidad... - Az előírások megengedik, drágám. 601 00:38:56,793 --> 00:38:58,593 Ó, bőröndöm! Mi történt a bőröndömmel? 602 00:38:58,712 --> 00:39:00,898 - Ó, elküldtem, Su-Su. - Már a szobádban van. 603 00:39:00,922 --> 00:39:03,675 Mármint a szobát, ahol megosztod a húgommal. Gyerünk. 604 00:39:03,800 --> 00:39:05,218 Lucy! 605 00:39:06,636 --> 00:39:08,055 Lucy! 606 00:39:08,972 --> 00:39:10,724 - Lucy! - Igen, Pam. 607 00:39:10,849 --> 00:39:14,394 Ó, Lucy, ő Su-Su Applegate, Philip barátja. Veled marad. 608 00:39:14,519 --> 00:39:16,063 tudom. 609 00:39:16,188 --> 00:39:19,775 Fuss, gyerek. Lucy mindent megmutat. 610 00:39:19,900 --> 00:39:21,902 Később találkozunk, Su-Su. 611 00:39:25,322 --> 00:39:27,240 Megérkeztek az első nászajándékok. 612 00:39:27,366 --> 00:39:30,702 - Mindig lesz sok pácvillánk. - Ó, jó. 613 00:39:38,794 --> 00:39:40,253 Szia Lucy. 614 00:39:40,379 --> 00:39:42,255 Hello, te. 615 00:39:42,381 --> 00:39:47,260 A vonaton találkoztam Kirby őrnaggyal. Rettenetesen beteg voltam. 616 00:39:47,386 --> 00:39:50,597 - Először hallottalak. - Megtetted? 617 00:39:50,722 --> 00:39:52,557 A harmadik polcról a szállítószekrényben, 618 00:39:52,682 --> 00:39:56,853 mindent hallhatsz, ami történik a konferenciateremben, és látni a legtöbbet. 619 00:39:56,978 --> 00:39:59,356 Ó, ez szemtelen. 620 00:40:00,816 --> 00:40:02,234 Odabent. 621 00:40:14,955 --> 00:40:17,165 Ó, milyen szép szoba! 622 00:40:18,625 --> 00:40:20,210 Aranyhalak! 623 00:40:21,711 --> 00:40:25,298 Nézd meg azokat a flopsy-wopsy farokkal. 624 00:40:25,424 --> 00:40:28,301 És aki felhúzza az orrát, din-din akarja. 625 00:40:28,427 --> 00:40:31,138 Ó, kelj fel és hagyd abba a bababeszélgetést, fogsz? 626 00:40:31,263 --> 00:40:33,849 Nem vagy tizenkét éves csak azért, mert hatan viselkedsz. 627 00:40:33,974 --> 00:40:37,853 Amúgy hány éves vagy? Huszonöt vagy huszonöt, vagy mi? 628 00:40:39,229 --> 00:40:41,773 Miért, Lucy? vicces dolog ezt mondani. 629 00:40:41,898 --> 00:40:46,236 az? Talán tudsz blöffölni a felnőttek. Nem blöffölhetsz engem. 630 00:40:46,361 --> 00:40:48,780 Blöff? Hogy érted azt, hogy blöff? 631 00:40:52,075 --> 00:40:53,910 Erre gondolok. 632 00:40:54,035 --> 00:40:58,999 Ó, a bőrönd. Nos, ez a nagynénémé. 633 00:40:59,124 --> 00:41:02,127 - Látod, elvittem... - Mentsd meg a lélegzeted. 634 00:41:02,252 --> 00:41:06,089 Látod az összes könyvet? Biológia. Minden biológia. 635 00:41:06,214 --> 00:41:10,010 Én tudós vagyok. az leszek valaki, mint Madame Curie. 636 00:41:12,387 --> 00:41:15,640 Aha... a ajak redői túl mélyek. 637 00:41:15,765 --> 00:41:17,726 A Gastrocnemius túlságosan fejlett. 638 00:41:17,851 --> 00:41:20,812 Serdülőkori zsír, vagy baba zsír, eltűnt. 639 00:41:20,937 --> 00:41:22,814 Nézd az enyémet. 640 00:41:22,939 --> 00:41:24,441 Rendben, Madame Curie. 641 00:41:24,566 --> 00:41:27,819 De mivel olyan okos vagy, miért kellett felfeszítened a bőröndömet? 642 00:41:27,944 --> 00:41:30,989 A hipotéziseket ellenőrizni kell és kétszer is ellenőrizték. 643 00:41:32,449 --> 00:41:35,160 Legalább nem kell játszanom Baby Snooks többé. 644 00:41:35,285 --> 00:41:37,496 Velem nem, te nem. 645 00:41:37,621 --> 00:41:39,956 Lucy! Lucy! 646 00:41:42,042 --> 00:41:44,044 Befogod a szád egy dollárért? 647 00:41:44,169 --> 00:41:46,755 Figyelj, haza kellett mennem, és csak féláron tudtam kigazdálkodni. 648 00:41:46,880 --> 00:41:49,049 - Két dollár? - Nem akarom a pénzedet. 649 00:41:49,174 --> 00:41:52,260 - Lucy? - Ide bent, Pam. 650 00:41:52,928 --> 00:41:56,681 A nászajándékok között volt egy kristálytálat az öreg Mrs. Collinstól. 651 00:41:56,806 --> 00:41:59,142 Az én asztalomon van. 652 00:41:59,267 --> 00:42:01,853 Ó, Lucy, mi a istenért...? 653 00:42:01,978 --> 00:42:05,065 Egy ebihalat izoláltam megfigyelési célokra. 654 00:42:05,190 --> 00:42:06,900 Nem veszíti el rendesen a farkát. 655 00:42:07,025 --> 00:42:10,862 Azt a tálat akarom a földszinten öt perc alatt tiszta és ragyogó! 656 00:42:12,531 --> 00:42:15,450 Nos, hogy vagytok gyerekek együtt lenni? 657 00:42:15,575 --> 00:42:16,660 Finom. 658 00:42:16,785 --> 00:42:18,545 Ebédelsz a tiszti büfében, Su-Su. 659 00:42:18,662 --> 00:42:20,830 Túl csábítónak fogod találni. 660 00:42:20,956 --> 00:42:23,333 Van valami, amit meg akarsz nyomni? 661 00:42:23,458 --> 00:42:26,545 - Felveszi néhány ruhámat. - Miért? 662 00:42:26,670 --> 00:42:30,048 Egy töltőtoll volt a bőröndjében, és mindenen tinta van. 663 00:42:30,173 --> 00:42:31,466 Ó, dicsőség. 664 00:42:31,591 --> 00:42:34,636 Nos, örülök, hogy ketten vagytok olyan szépen haladnak. 665 00:42:34,761 --> 00:42:38,223 Ez a szoba mindig kénsav szaga van? 666 00:42:41,184 --> 00:42:43,687 Adok egy kék-fehér számot. 667 00:42:43,812 --> 00:42:48,066 borzasztóan néz ki rajtam... de azt hiszem, ebédre jó lesz. 668 00:42:49,192 --> 00:42:53,029 - Miért nem mondtad el a nővérednek? - Mert büdös. 669 00:42:54,489 --> 00:42:56,491 Zárd be azt az ajtót. 670 00:43:10,046 --> 00:43:12,048 Füst? 671 00:43:21,349 --> 00:43:24,894 - Köszönöm. - Ha megbocsátasz, nem csatlakozom hozzád. 672 00:43:25,020 --> 00:43:28,189 Szerintem a serdülőkor késztet téged elég ideges. 673 00:43:28,315 --> 00:43:32,027 Mondd, van ennek az iskolának egy hátsó kapuja vagy szervizbejárat vagy ilyesmi? 674 00:43:32,152 --> 00:43:33,945 Minek? 675 00:43:36,114 --> 00:43:38,742 elmegyek innen amilyen gyorsan csak tudok. 676 00:43:38,867 --> 00:43:40,869 Ó, nem, nem vagy az. 677 00:43:40,994 --> 00:43:43,622 én nem? mi ez, fogdát? 678 00:43:43,747 --> 00:43:46,666 Segíteni fogsz nekem megakadályozza a bűncselekményt. 679 00:43:46,791 --> 00:43:48,084 És mit? 680 00:43:48,209 --> 00:43:51,421 A szisztematikus rombolás egy emberi lényé. 681 00:43:53,757 --> 00:43:55,759 miről beszélsz? 682 00:43:55,884 --> 00:43:57,302 Philip Kirby. 683 00:43:57,427 --> 00:44:00,722 Utálja az itteni munkáját. Haldoklik hogy átkerüljenek az aktív szolgálatba. 684 00:44:00,847 --> 00:44:03,558 De Pamela gondoskodik róla hogy soha nem kapja meg. Soha. 685 00:44:03,683 --> 00:44:06,519 Most, most. Hallottam, ahogy mondta hajlandó volt követni őt 686 00:44:06,645 --> 00:44:09,123 Izlandra, Trinidadra vagy bárhová történetesen állomásozott. 687 00:44:09,147 --> 00:44:12,817 Bah! Gondolom, ezért költözött ég és föld Washingtonban 688 00:44:12,942 --> 00:44:14,778 látni, hogy nem helyezték át, 689 00:44:14,903 --> 00:44:18,615 ír az embereknek a háta mögött azt mondani, hogy ő itt nélkülözhetetlen. 690 00:44:18,740 --> 00:44:20,450 Pamela kiválasztotta a férjet ő akarja, 691 00:44:20,575 --> 00:44:23,078 és itt akarja őt a Wallace Katonánál. 692 00:44:23,203 --> 00:44:25,705 Szép, hangulatos és elbűvölő. 693 00:44:25,830 --> 00:44:29,876 Philip Kirbynek tökéle lehet, de nem kővak. 694 00:44:30,001 --> 00:44:33,505 Drága gyermekem, a szerelem nagyon asztigmatikus állapot. 695 00:44:36,132 --> 00:44:38,677 - Mit vársz tőlem? - Segítség. 696 00:44:39,552 --> 00:44:41,554 Nincs kedvem a hadügyminisztériumhoz. 697 00:44:41,680 --> 00:44:44,432 Egyszer ismertem egy washingtoni szenátort amely a harmadik bázist játszotta. 698 00:44:44,557 --> 00:44:48,061 Figyelj, most, hogy mi ketten vagyunk, sokkal könnyebb lesz. 699 00:44:48,186 --> 00:44:49,396 Nem, sirree. 700 00:44:49,521 --> 00:44:52,732 Bajba kevertem, kihoztam a bajtól, és most legyőzöm. 701 00:44:52,857 --> 00:44:54,734 Te és én dolgozhatnánk egy fogó mozdulat. 702 00:44:54,859 --> 00:44:56,736 Felejtsd el. A dolgok túlságosan érintettek számomra. 703 00:44:56,861 --> 00:44:59,072 Elviszem a hátsó kaput. 704 00:44:59,197 --> 00:45:01,950 - Igen? - Miss Applegate-nek jelentkezem. 705 00:45:02,075 --> 00:45:04,828 - Csak egy perc. - Mit csináljak ezzel? 706 00:45:08,790 --> 00:45:10,792 - Igen? - Miss Applegate? 707 00:45:10,917 --> 00:45:12,627 Igen? 708 00:45:12,752 --> 00:45:15,964 A kadétadjutáns sajnálja, hogy nem tud ebédeljen Miss Applegate-tel. 709 00:45:16,089 --> 00:45:18,133 - A WHO? - A kadétadjutáns. 710 00:45:18,258 --> 00:45:19,801 Ó, hát ez nagyon rossz. 711 00:45:19,926 --> 00:45:22,721 Volt némi vita arról melyik kadéttisztnek van elsőbbsége. 712 00:45:22,846 --> 00:45:25,140 Végül sorshúzással dőlt el. 713 00:45:25,265 --> 00:45:28,727 Ó, nem kellett minderre menned baj. Látod, más terveim is vannak... 714 00:45:28,852 --> 00:45:32,981 A győztes kadett hadnagy lett Anthony Wigton Jr., a D vállalattól. 715 00:45:33,106 --> 00:45:36,151 Nos, csak megmagyarázhatod a kadét hadnagynak... 716 00:45:36,276 --> 00:45:40,029 Biztosíthatom Miss Applegate-et, hogy megteszi keresse meg Anthony Wigton Jr. hadnagyot. 717 00:45:40,155 --> 00:45:43,783 nagyon mulatságos kíséret és nagyon szép is? 718 00:45:43,908 --> 00:45:46,327 muszáj? 719 00:45:47,996 --> 00:45:50,081 Rendben, mikor lesz itt? 720 00:45:50,206 --> 00:45:53,126 kadét hadnagy vagyok Anthony Wigton Jr. 721 00:45:56,671 --> 00:46:00,508 „Ezen a szombaton 7 órakor, negyedévente táncot tartanak az ebédlőben. 722 00:46:00,633 --> 00:46:04,304 "Figyelem, kadéthadtest. A mosodai formációk új ütemezése. 723 00:46:04,429 --> 00:46:08,475 "Egy társaság, reggel 7:30 B társaság, 7:40 724 00:46:08,600 --> 00:46:10,643 "C Company, 7:50 725 00:46:10,769 --> 00:46:13,980 "D cég, közvetlenül a délelőtti gyakorlat visszahívása után. 726 00:46:14,105 --> 00:46:16,733 "A Glee Club összes tagja vegye észre. 727 00:46:16,858 --> 00:46:19,319 "Gyakorló időszakok, csütörtök, péntek és szombat 728 00:46:19,444 --> 00:46:20,904 "1:00 és 14:00 között. 729 00:46:21,029 --> 00:46:25,158 „A céges fúróverseny döntője lesz pénteken délután délután kerül megrendezésre. fúrási időszak. 730 00:46:25,283 --> 00:46:28,563 „A könnyűsúlyú baseballcsapat a tervek szerint készül játszani a High Creek Parochial School-ban 731 00:46:28,661 --> 00:46:31,623 "A Kimball Fielden ezen a szombaton 2:15-kor." 732 00:46:33,041 --> 00:46:35,752 Zászlóalj, foglaljon helyet! 733 00:46:38,338 --> 00:46:39,839 Nyugodtan! 734 00:46:41,007 --> 00:46:42,926 Ez az étvágy növelése vagy valami? 735 00:46:43,051 --> 00:46:44,677 Fegyelem. 736 00:46:44,803 --> 00:46:47,597 Miss Applegate, hadd mutassam be Babcock kadét adjutáns? 737 00:46:47,722 --> 00:46:48,765 hogy csinálod? 738 00:46:48,890 --> 00:46:50,490 - Osborne kapitány kadét. - Hogy vagy? 739 00:46:50,600 --> 00:46:52,161 - Shumaker kapitány kadét. - Hogy vagy? 740 00:46:52,185 --> 00:46:54,229 - Miller hadnagy kadét. - Hogy vagy? 741 00:46:54,354 --> 00:46:58,149 Most, ahogy mondtam... Mondtam neki, hogy mindannyian elmosogattunk. 742 00:46:58,274 --> 00:47:01,277 Három-négy levelet küldött nekem, de nem válaszoltam nekik. 743 00:47:01,402 --> 00:47:03,530 Ez elég szívtelen volt, nem? 744 00:47:03,655 --> 00:47:06,950 A fene! Folyton azt írta, hogy "imádni" két d-vel. 745 00:47:07,075 --> 00:47:09,577 Nos, talán el kellett volna küldened egy szótárat. 746 00:47:09,702 --> 00:47:12,747 Miss Applegate, fogalma sincs hogyan jutnak előre a nők egy férfival 747 00:47:12,872 --> 00:47:14,999 ha egyszer egyenruhát visel. 748 00:47:25,426 --> 00:47:28,429 - Ez a te poharad vagy az enyém? - A tiéd. 749 00:47:30,557 --> 00:47:33,226 - Haragszol rám vagy valami? - Nem. 750 00:47:33,351 --> 00:47:35,687 - Mi van vele? - Etika. Ez az én időm. 751 00:47:35,812 --> 00:47:39,482 2:00-kor ér el. Shumaker, 3:00-4:00, 752 00:47:39,607 --> 00:47:44,779 Babcock kadét adjutáns, 4:00-5:00, Miller hadnagy, 5:00 és 6:00 óra között. 753 00:47:47,490 --> 00:47:49,534 Jó dicsőség, lefoglalt szilárd. 754 00:47:52,078 --> 00:47:53,913 Az igazat megvallva, Miss Applegate, 755 00:47:54,038 --> 00:47:56,875 Mindig is úgy éreztem, hogy a Maginot-vonal minden nedves volt. 756 00:47:57,000 --> 00:47:59,043 Nos, mindenesetre nyirkos. 757 00:47:59,168 --> 00:48:02,088 Az első levonandó lecke ebből a jelenlegi háborúból a hiábavalóság... 758 00:48:02,213 --> 00:48:05,884 - Ez valami Wallace tábornok? - Appomattox, 1865. 759 00:48:06,009 --> 00:48:08,136 - Oh... - Üljünk le? 760 00:48:11,264 --> 00:48:15,476 Ahogy mondtam, az első lecke hogy ebből a mostani háborúból származzon 761 00:48:15,602 --> 00:48:18,146 az álló védekezés hiábavalósága. 762 00:48:18,271 --> 00:48:21,608 Nem csak a tegnapon töprengsz leckék, ugye, Wigton hadnagy? 763 00:48:21,733 --> 00:48:25,570 Kérem! tudni akarod hogy szedték a Sedant? 764 00:48:25,695 --> 00:48:26,988 Hogyan? 765 00:48:27,113 --> 00:48:31,117 Ez a Sedan, a gyenge pont a nagy Maginot-vonal között 766 00:48:31,242 --> 00:48:33,286 és a kis Maginot-vonalat. 767 00:48:33,411 --> 00:48:38,166 Nos, a német hadsereg egyik oldala körbelendült 768 00:48:38,291 --> 00:48:40,710 Hollandián és Belgiumon keresztül. 769 00:48:40,835 --> 00:48:44,047 Aztán egy páncélos hadosztály itt csapódott át... 770 00:48:55,850 --> 00:48:58,227 Miért, te kis ördög! 771 00:48:58,353 --> 00:49:02,065 Forró cucc, mi? Aztán persze bevették Párizst. 772 00:49:02,190 --> 00:49:04,710 Van még vagy két percem. Akarod látni, hogyan vették el Párizst? 773 00:49:04,734 --> 00:49:07,153 - Ó, nem! - Gyerünk. Ez csak óvoda volt. 774 00:49:07,278 --> 00:49:09,614 Paris egy igazi csók. És még van egy percem! 775 00:49:09,739 --> 00:49:12,075 - Engedj el! Engedj el engem! - Ó, Su-Su. 776 00:49:12,200 --> 00:49:15,244 Jaj! Jaj, ne legyél már ilyen nyavalyás! 777 00:49:15,370 --> 00:49:19,207 Ha elkezdi mozgatni azt a német hadsereget megint kiabálok, hadnagy. kiabálok! 778 00:49:27,298 --> 00:49:30,218 - Ó, helló, Philip bácsi. - Játszik? 779 00:49:30,343 --> 00:49:35,390 Ó, épp az ágyú mellett voltunk. Ez egy csodálatos ágyú. Appomattox. 780 00:49:35,515 --> 00:49:38,184 - Hol van a kísérőd? - Ó, igen, hol van? 781 00:49:38,309 --> 00:49:40,478 Nos, talán megbotlott talán a cipőfűzőjén. 782 00:49:40,603 --> 00:49:42,105 Ó, fiatalság, fiatalság. 783 00:49:42,230 --> 00:49:44,910 Ahogy egy szakállas mondta egyszer: „Az ifjúság olyan csodálatos dolog. 784 00:49:45,024 --> 00:49:47,485 „Kár, hogy el kell pazarolni a fiatalokon." 785 00:49:47,610 --> 00:49:50,905 Kirby őrnagy. Miss Applegate, téged kerestelek. 786 00:49:51,030 --> 00:49:54,325 - Ó, 2:00 és 3:00 között van. - És hova viszed? 787 00:49:54,450 --> 00:49:57,954 - Egy kis kenuzásra gondoltam, uram. - Ó, szórakoztatónak hangzik. 788 00:49:58,079 --> 00:50:00,039 Nem érdekelne velünk jönni? 789 00:50:00,164 --> 00:50:04,002 Ó, nem kell udvariasnak lenned egy idős rokonnak. Végigszalad. 790 00:50:13,636 --> 00:50:16,097 Nos, kis hölgy, hol voltál egész életemben? 791 00:50:16,222 --> 00:50:20,101 - Huh? - Miss Applegate, hadd nézzek a szemébe. 792 00:50:20,226 --> 00:50:22,145 - Tudod mit látok? - Mit? 793 00:50:22,270 --> 00:50:23,604 Csillagpor. 794 00:50:23,730 --> 00:50:27,108 - Hadnagy, elkápráztat. - Kapitány. 795 00:50:27,233 --> 00:50:30,653 Tudod, ki kell csontoznom most a matematikámon. 796 00:50:30,778 --> 00:50:33,197 Hozzon szerencsét, tábornok. Holnap lesz tesztem. 797 00:50:33,322 --> 00:50:36,522 Talán jobb, ha elfelejtjük a kenut és fuss át a szorzótáblákon. 798 00:50:36,576 --> 00:50:41,622 Nem! Tudod, te és én meg tudnánk csinálni gyönyörű zene együtt, mi ketten. 799 00:50:41,748 --> 00:50:43,668 Te találod ki ezeket a dolgokat a saját fejedből? 800 00:50:43,708 --> 00:50:47,045 - Persze. Látod, én New York-i vagyok. - Ó. 801 00:50:47,170 --> 00:50:50,006 Igen, ki lettem rúgva a legjobb keleti iskolák közül. 802 00:50:50,131 --> 00:50:53,384 - És egy Arizonában. - Mondd, te gyilkos vagy. 803 00:50:53,509 --> 00:50:56,721 Nos, ne beszéljünk rólam. Beszéljünk másról. 804 00:50:56,846 --> 00:50:59,057 - Ó, például a stratégia. - Rendben. 805 00:50:59,182 --> 00:51:02,393 Tudod, megvan a saját elméletem Franciaország bukásával kapcsolatban. 806 00:51:02,518 --> 00:51:04,645 Az első levonandó lecke ebből a mostani háborúból 807 00:51:04,771 --> 00:51:07,190 az álló védekezés hiábavalósága. 808 00:51:07,315 --> 00:51:10,443 Most ott volt a nagy Maginot-vonal és a kis Maginot-vonal, 809 00:51:10,568 --> 00:51:12,236 és közvetlenül a kettő között volt Sedan. 810 00:51:12,361 --> 00:51:14,989 Csak a kenut ismerem lötyögni kezdett. 811 00:51:15,114 --> 00:51:17,742 Tudod, hogy van ha két ember megpróbál egy ülésen ülni... 812 00:51:17,867 --> 00:51:19,952 Szerintem ez nem túl vicces. 813 00:51:20,078 --> 00:51:23,206 Nos, ööö... Nos, a perc... Hát, ööö... 814 00:51:23,331 --> 00:51:26,834 Nos, abban a pillanatban, amikor a kenu elindult hogy megforduljak, beugrottam a vízbe. 815 00:51:26,959 --> 00:51:28,419 Négyen csináltuk. 816 00:51:28,544 --> 00:51:31,714 - Jól tudott úszni. - Engem akartál, Philip? Ó. 817 00:51:31,839 --> 00:51:35,218 Igen, a Su-Su Applegate-ről van szó. Köszönöm szépen, Sommerville. 818 00:51:36,427 --> 00:51:39,138 Ó, Philip, túl csábító vagy. Teljesen jól van. 819 00:51:39,263 --> 00:51:42,076 Lucy megszárította, és az is volt mindenki felöltözve és készen áll a 4:00-as műszakra. 820 00:51:42,100 --> 00:51:45,019 Nos, az első műszakban megtörtént hogy lássa őt és az egyik fiút 821 00:51:45,144 --> 00:51:46,854 és őszintén szólva, aggódtam. 822 00:51:46,979 --> 00:51:49,190 - Kinek? A fiú? - Nem, természetesen neki. 823 00:51:49,315 --> 00:51:51,567 Nem dobhatsz hirtelen egy fiatal lány a 300 kadét között... 824 00:51:51,692 --> 00:51:53,444 A vidám májusban? 825 00:51:53,569 --> 00:51:56,447 Hát utálom kimondani, de ki dobta oda? 826 00:51:56,572 --> 00:51:58,533 Pamela, azt hiszem, beszélned kellene vele. 827 00:51:58,658 --> 00:52:01,869 - Tudod... - Az élet tényei? Nem, köszönöm, kedvesem. 828 00:52:01,994 --> 00:52:03,287 Ez nem fair a gyerekkel szemben. 829 00:52:03,412 --> 00:52:06,833 Nos, azt merem állítani, hogy mindketten Miss Su-Su és az iskola vasárnapig fennmarad. 830 00:52:06,958 --> 00:52:10,503 Nos, valakinek beszélnie kellene vele. Tényleg, sokkal kényelmesebben érezném magam. 831 00:52:10,628 --> 00:52:12,964 Hát amikor késztetést éreztél nagybátyává válni, 832 00:52:13,089 --> 00:52:15,675 meg kellett volna találnod egy kevésbé gyulladásos unokahúg. 833 00:52:15,800 --> 00:52:18,803 Azt a levelet írtam Corneliának, egyébként. 834 00:52:18,928 --> 00:52:20,888 - Viszlát. - Viszlát. 835 00:52:28,521 --> 00:52:31,607 - Su-Su? - Igen, Miller hadnagy? 836 00:52:35,987 --> 00:52:38,030 Tudod, nagyon kegyetlen vagy. 837 00:52:38,156 --> 00:52:41,033 Úgy érted, mert én nem érdekli Párizs bukása? 838 00:52:41,159 --> 00:52:44,871 Ez olyan igazságtalan. Wigton legalább a Sedanig jutott. 839 00:52:45,788 --> 00:52:47,540 Ó, Su-Su! 840 00:52:49,417 --> 00:52:53,254 Su-Su, szeretném, ööö... pár szót veled. 841 00:52:53,379 --> 00:52:56,257 - Miért nem jössz fel egy pillanatra? - Miért, szeretném. 842 00:53:00,052 --> 00:53:01,470 Viszlát Miller hadnagy! 843 00:53:01,596 --> 00:53:04,432 és szeretem az utat mozgathatja a fülét. 844 00:53:27,246 --> 00:53:28,456 Gyere be. 845 00:53:32,543 --> 00:53:34,045 - Helló. - Helló. 846 00:53:35,588 --> 00:53:38,841 Nos, Su-Su, ööö... hogy tetszik itt? 847 00:53:38,966 --> 00:53:40,676 Jól szeretem. 848 00:53:40,801 --> 00:53:43,596 - Jól érezted magad ma délután? - Borzasztóan kedves. 849 00:53:43,721 --> 00:53:48,017 Igen, hát ezt akartam hogy beszéljek veled. Ülj le, Su-Su. 850 00:53:51,687 --> 00:53:55,066 Nos, én, ööö... Azt hiszem, kellett volna beszélt mindezekről korábban, 851 00:53:55,191 --> 00:53:58,986 de hát... gyerekek manapság annyit tudsz, tudod, 852 00:53:59,111 --> 00:54:02,406 "Kvíz gyerekek" és minden ilyesmi. Ők többet tudnak, mint én. 853 00:54:02,531 --> 00:54:05,534 Tudnak a növények életéről és a természet törvényei. 854 00:54:05,660 --> 00:54:09,830 Természetesen átvettem a tudását az ilyen dolgok természetesek, látod. 855 00:54:09,956 --> 00:54:11,999 Milyen dolgokat, Fülöp bácsi? 856 00:54:13,542 --> 00:54:15,169 Ó, hát... 857 00:54:15,920 --> 00:54:20,466 Halványan, fiúk. Ööö... fiúk és lányok. 858 00:54:20,591 --> 00:54:25,805 - Fáj a gallérja, Fülöp bácsi? - Nem, csak egy kicsit szűk, ennyi. 859 00:54:25,930 --> 00:54:27,431 hol voltam? 860 00:54:27,556 --> 00:54:30,434 - Fiúk és lányok. - Ó, igen, igen. Hát nem egészen. 861 00:54:30,559 --> 00:54:35,064 Látod, arra gondolok, hogy... Néztél már molylepkét? 862 00:54:35,189 --> 00:54:38,567 - Molyok? Mint a pillangók? - Igen. 863 00:54:38,693 --> 00:54:41,696 - Mostanában nem, nem. - Igen, tudod... 864 00:54:41,821 --> 00:54:45,908 Amikor felkapcsolsz egy lámpát a verandán, és minden oldalról rád jönnek, 865 00:54:46,033 --> 00:54:49,912 és beverik a fejüket és megütögetik a szárnyukat. 866 00:54:50,037 --> 00:54:51,998 A verandánkon paravánok vannak. 867 00:54:52,123 --> 00:54:55,251 Igen, látod, erre hajtok. 868 00:54:55,376 --> 00:54:58,754 Su-Su, a fény vonzza a molyokat titokzatosan. 869 00:54:58,879 --> 00:55:01,090 Senki sem tudja, miért teszi. Csak így van, látod. 870 00:55:01,215 --> 00:55:05,720 Nem tehetünk mást, mint képernyőket felrakni vagy tompítsa a fényt. 871 00:55:05,845 --> 00:55:08,931 - Nos, mindig bemehetsz. - Igen, mindig mehetsz... 872 00:55:09,056 --> 00:55:13,936 Kérlek, Su-Su, ne dobj le rólam. Amit mondani akarok, az az... 873 00:55:15,271 --> 00:55:17,273 Ugye nem akarsz villanykörte lenni? 874 00:55:17,398 --> 00:55:21,360 És a molyok csapkodnak feléd és kitörik a nyakukat, zaklatnak téged? 875 00:55:21,485 --> 00:55:23,571 Soha nem volt különösebb az ambícióm. 876 00:55:23,696 --> 00:55:25,072 Nem. 877 00:55:25,197 --> 00:55:28,743 És hát te, lásd-lásd... Úgy értem, látod, Su-Su... 878 00:55:28,868 --> 00:55:31,996 egy lány olyan, mint egy villanykörte, ami a fiúkat illeti. 879 00:55:32,121 --> 00:55:33,914 Mármint ha csinos. 880 00:55:34,040 --> 00:55:38,794 És 300 lepkével ebben az iskolában, nos, mindannyian vonzódnak. 881 00:55:39,378 --> 00:55:42,673 És ezért mondjuk egy olyan lány, mint te, vonzó. 882 00:55:42,798 --> 00:55:45,134 - Én vagyok? - Ó, igen, igen. 883 00:55:45,259 --> 00:55:48,262 Nagyon szép szemek és jó, egyenes lábak, 884 00:55:48,387 --> 00:55:50,222 és van egyfajta ragyogás a hajában. 885 00:55:50,348 --> 00:55:52,767 Néztelek az étkezőben ma délután. 886 00:55:52,892 --> 00:55:54,352 - Te voltál? - Igen. 887 00:55:54,477 --> 00:55:58,272 Az a kis vörös fejed olyan egy pitypang az egyenruhások nagy réten. 888 00:55:58,397 --> 00:56:01,650 Nos, őszintén szólva, kedvem volt az órákat vágni és kiveszi a délutánt 889 00:56:01,776 --> 00:56:03,611 és megmutatom magam körül. 890 00:56:03,736 --> 00:56:05,654 - Őszinte? - Mm-hmm. 891 00:56:05,780 --> 00:56:07,615 Mondok még valamit. 892 00:56:07,740 --> 00:56:10,910 Egy napon az leszel nagyon bájos fiatal hölgy. 893 00:56:11,035 --> 00:56:13,829 - Mikor? - Hat-hét év. 894 00:56:14,955 --> 00:56:19,126 Akkor tábornok leszel és eljössz az érettségimre? 895 00:56:19,251 --> 00:56:21,170 Mm-hmm. 896 00:56:21,295 --> 00:56:23,130 Tudod, Su-Su, 897 00:56:23,255 --> 00:56:26,759 amikor csak a fenekem szemével nézek rád, szinte felnőttnek tűnsz. 898 00:56:26,884 --> 00:56:29,684 Mint valami vasárnapi mellékletben a színek együtt futnak. 899 00:56:29,804 --> 00:56:31,972 Kicsit homályos. Már nem gyerek. 900 00:56:33,057 --> 00:56:37,186 Ó, ez gyönyörű. Olyan, mint egy tükörkép a vízben fúj a szél. 901 00:56:38,396 --> 00:56:40,898 Su-Su, kiütő vagy! 902 00:56:45,403 --> 00:56:47,863 Igen, azokról a lepkékről, 903 00:56:47,988 --> 00:56:52,243 Nem akarom, hogy minden fiú ebbe az iskolába járjon hogy elveszítsék a bolond fejüket. 904 00:56:52,368 --> 00:56:55,079 Szóval ha lenne egy kicsivel több tartalék talán, 905 00:56:55,204 --> 00:56:57,873 ha megpróbálják megfogni a kezét vagy megcsókolni, te... 906 00:56:57,998 --> 00:56:59,834 Nem tetszene neked, megtennéd, Su-Su? 907 00:56:59,959 --> 00:57:01,794 - Nem, Philip bácsi. - Nem. 908 00:57:01,919 --> 00:57:04,171 Talán ha elkészítette magát kicsit kevésbé vonzó 909 00:57:04,296 --> 00:57:07,716 vagy megharapta őket, vagy valami... Nem, nem, ne harapd meg őket. 910 00:57:07,842 --> 00:57:10,845 Talán... Talán ha magával viszi Lucyt. 911 00:57:10,970 --> 00:57:13,139 - Hát persze, Fülöp bácsi. - Igen. 912 00:57:13,264 --> 00:57:15,266 Nos, szerintem kb mindent lefedett, 913 00:57:15,391 --> 00:57:19,061 hát miért nem futsz együtt és érezd jól magad, hmm? 914 00:57:19,186 --> 00:57:21,188 Csak nem túl jó. 915 00:57:25,025 --> 00:57:28,028 Megpróbálok egy jól viselkedett villanykörte lenni. 916 00:57:50,593 --> 00:57:52,595 - Szia Luce. - Helló. 917 00:57:55,222 --> 00:57:58,184 Ez a legmakacsabb bácsi, akit valaha láttam. 918 00:57:58,309 --> 00:58:00,644 - Mit mondtál? - Semmi. 919 00:58:01,687 --> 00:58:05,357 Kivéve most már tudom, mire gondolsz, mikor azt mondod, a serdülőkor idegessé tesz. 920 00:58:05,483 --> 00:58:07,985 - Neked adták azt a Maginot-vonalat? - Huh? 921 00:58:08,110 --> 00:58:09,612 A kadétok. 922 00:58:09,737 --> 00:58:14,074 Azok az ártatlan kis páncéloshadosztályok báránybőrben. 923 00:58:16,160 --> 00:58:20,581 A harmadiknak volt némi fantáziája, bár. Bengázivá tette. 924 00:58:20,706 --> 00:58:22,333 mit csinálsz? 925 00:58:22,458 --> 00:58:26,045 Ezt a levelet Pamela küldte nekem. A legragadósabb ragasztója van. 926 00:58:26,170 --> 00:58:30,299 - Ez szövetségi szabálysértés, kicsim. - Nos, most már késő. 927 00:58:30,424 --> 00:58:34,053 "Mrs. George T. McWerther, Washington, D.C." 928 00:58:34,178 --> 00:58:36,764 "Kornélia, drágám, te elbűvölő teremtmény. 929 00:58:36,889 --> 00:58:39,225 – Tudom, hogy nem is csodálkozhatnál jobban hallani rólam. 930 00:58:39,350 --> 00:58:44,146 „Gyakorlatilag egy év telt el azóta, hogy elküldtelek a gesztenyével töltött fürj receptje. 931 00:58:44,271 --> 00:58:46,106 "Most én kérek tőled egy szívességet. 932 00:58:46,232 --> 00:58:50,277 „A férje összefutott a vőlegényemmel Washingtonban..." Tessék. 933 00:58:50,402 --> 00:58:54,156 „Philip lendületes lélek, aki ragaszkodik hogy közeleg a háború és benne kell lennie. 934 00:58:54,281 --> 00:58:58,118 "Ekkora hülyeség. Az a tény, hogy ő itt nélkülözhetetlen. 935 00:58:58,244 --> 00:59:01,038 „Arra kérem Önt, hogy akadályozza meg ez az ostoba átadás. 936 00:59:01,163 --> 00:59:05,543 „Légy csábító angyal, és gondoskodj róla hogy a férje ismeri a valós tényeket. 937 00:59:05,668 --> 00:59:09,213 „Mind. Annyi szeretettel, drágám. Pamela." 938 00:59:13,384 --> 00:59:15,386 Felperzselt föld politika. 939 00:59:17,263 --> 00:59:18,597 mi a baj? 940 00:59:18,722 --> 00:59:21,767 Hogyan szeretnéd, hogy Pamela írjon? Cornelia drágám még egy levél? 941 00:59:21,892 --> 00:59:22,977 Ó? 942 00:59:23,102 --> 00:59:26,272 Vagy még jobb, miért ne tehetné Pamela felhívni telefonon Cornelia drágámat? 943 00:59:26,397 --> 00:59:28,899 - Sürgős ügy, nem? - Szerinted megtehetnéd? 944 00:59:29,024 --> 00:59:30,651 Nos, megpróbálhatnám. 945 00:59:30,776 --> 00:59:33,112 Mindig tudtam, hogy segítesz. 946 00:59:33,237 --> 00:59:34,738 én nem. 947 00:59:35,864 --> 00:59:39,243 - Hol van a legközelebbi telefon? - Lent, de ez nem biztonságos. 948 00:59:39,368 --> 00:59:41,638 Van egy az adminisztrációs épületben, de ez sem biztonságos. 949 00:59:41,662 --> 00:59:43,998 Mind átmennek az iskolai kapcsolótáblát. 950 00:59:44,123 --> 00:59:47,293 - Mi lesz a faluval? - Öt mérföldre. 951 00:59:47,418 --> 00:59:48,836 Szent Toledo. 952 00:59:48,961 --> 00:59:52,214 És azok a kadétok a kapcsolótáblán figyelj minden szóra. 953 00:59:53,966 --> 00:59:57,386 - Vannak kadétok a kapcsolótáblán? - Felváltva. 954 00:59:58,804 --> 01:00:02,099 Madame Curie, mi van? estélyi ruha módjára? 955 01:00:02,224 --> 01:00:04,518 Van egy kék bársonyom amely a gallércsont egy részét mutatja. 956 01:00:04,643 --> 01:00:09,440 Nos, vedd ki. És miközben változok, főzhetsz nekem egy kis parfümöt. 957 01:00:15,112 --> 01:00:16,447 Helló. 958 01:00:16,572 --> 01:00:19,366 - Nem szabad itt lenned. - Tudom. 959 01:00:19,491 --> 01:00:22,244 De hallottam a hangodat a telefonban, Látni akartam, hogy nézel ki. 960 01:00:22,369 --> 01:00:25,789 - Mi a baj a hangommal? - Semmi. tetszik. 961 01:00:25,914 --> 01:00:30,044 Tartsd meg... 962 01:00:30,169 --> 01:00:35,215 Vicces, hogy ezt mondod. Tudod, kirúgtak a Glee Clubból. 963 01:00:35,341 --> 01:00:37,843 - Mi a neved? - Korner. 964 01:00:37,968 --> 01:00:39,803 Cozynak hívnak. 965 01:00:39,928 --> 01:00:41,930 És még mindig nem szabad hogy itt legyek. 966 01:00:42,056 --> 01:00:43,932 Igen? 967 01:00:44,058 --> 01:00:46,477 Itt Hill ezredes. Megfázva jövök. 968 01:00:46,602 --> 01:00:49,229 Forduljon a gyengélkedőhöz, és szóljon nekik hogy küldjön nekem egy kis aszpirint. 969 01:00:49,355 --> 01:00:52,024 És soha ne mondd, hogy "tartsd meg" ismét a parancsnokodhoz! 970 01:00:52,149 --> 01:00:54,568 Igen, uram, Hill ezredes. Azonnal, uram. Sajnálom, uram. 971 01:00:54,693 --> 01:00:57,696 Hangulatos, egyszerűen csodálatos az út megnyomod azokat a gombokat és lámpákat. 972 01:00:57,821 --> 01:01:01,367 - Biztosan borzasztóan okos vagy. - A Wallace-éremért küzdök. 973 01:01:01,492 --> 01:01:04,119 Azok a bővítmények és dolgok. hogyan csinálod? 974 01:01:04,244 --> 01:01:08,957 És néha talán fel kell tennie a városból való kiutat keresve. 975 01:01:09,083 --> 01:01:13,087 Ez itt a végzsinór. Csak dugd be oda. 976 01:01:13,212 --> 01:01:16,965 - Szeretném, ha megmutatnád, hogyan működnek. - Ó, szeretném. 977 01:01:17,091 --> 01:01:20,678 Talán ha átjövök és ülj közel hozzád. 978 01:01:20,803 --> 01:01:22,846 Mit szólnál jövő kedden 4:00-kor? 979 01:01:22,971 --> 01:01:26,600 - Ilyenkor ismét kapcsolótáblás szolgálatban vagyok. - Most nem? 980 01:01:26,725 --> 01:01:29,770 Bármelyik percben megkönnyebbülök. De megmondom mit fogok csinálni... 981 01:01:29,895 --> 01:01:33,065 Átviszlek a kantinba és veszek neked egy cseresznyét... 982 01:01:33,190 --> 01:01:35,359 még ha jegyes is vagyok. 983 01:01:35,484 --> 01:01:38,362 Nos, én biztosan nem megyek ki jegyes férfival. 984 01:01:38,487 --> 01:01:43,075 Nos, talán ez nem éppen eljegyzés. Ez inkább megértés. 985 01:01:44,368 --> 01:01:47,496 Wigton hadnagy felmentő kadét Korner kadét őrmester. 986 01:01:49,081 --> 01:01:50,499 Hello hadnagy. 987 01:01:52,334 --> 01:01:54,795 Soha nem fog tudni róla semmit. Minneapolisban él. 988 01:01:54,920 --> 01:01:56,922 Ez egy nagyon olcsó hozzáállás. 989 01:01:57,047 --> 01:01:59,508 Nos, utálok elmenni érezni, hogy megvetsz engem. 990 01:01:59,633 --> 01:02:02,219 Tartozom a másik nőnek. Itt. 991 01:02:04,138 --> 01:02:06,974 Helló? Összekapcsollak az étkezővel. 992 01:02:08,392 --> 01:02:11,103 Sajnálom, Durand kapitány. Csörgetem. 993 01:02:11,228 --> 01:02:13,313 Szombaton táncolni mész? 994 01:02:13,439 --> 01:02:15,482 Fogad, de nem veled. 995 01:02:15,607 --> 01:02:19,319 - Miért haragszol velem? - Nagyon elégedetlen vagy. Elsiet. 996 01:02:21,321 --> 01:02:24,116 - Halló? - Lázas vagyok, fiatalember! 997 01:02:24,241 --> 01:02:26,577 Ez a második alkalom, hogy hívtam. 998 01:02:26,702 --> 01:02:29,955 Forduljon a gyengélkedőhöz, és szóljon nekik hogy azonnal küldjem át azt az aszpirint! 999 01:02:30,080 --> 01:02:31,540 Igen, Hill ezredes. 1000 01:02:32,458 --> 01:02:34,960 Kórház? Kórház? 1001 01:02:35,085 --> 01:02:37,504 Megőrült a történtek miatt az ágyúnál? 1002 01:02:37,629 --> 01:02:38,881 Nehéz megszerezni. 1003 01:02:39,006 --> 01:02:43,010 Talán eljátszhatod egy privátban, nem hadnaggyal. Kórház! 1004 01:02:47,055 --> 01:02:49,641 - Jó táncos vagyok. - Nem érdekel. 1005 01:02:49,767 --> 01:02:52,394 - Gyengélkedő! - Meg tudod csinálni? 1006 01:02:56,106 --> 01:02:57,775 Meg tudod csinálni? 1007 01:02:58,692 --> 01:03:00,110 Hűha! 1008 01:03:03,530 --> 01:03:05,574 Megfelelő. 1009 01:03:05,699 --> 01:03:08,035 Helló? Kémiai labor? 1010 01:03:09,369 --> 01:03:10,913 Tessék. 1011 01:03:11,914 --> 01:03:14,416 - Gyere, mutass még egyet. - Rendben. 1012 01:03:17,294 --> 01:03:19,588 Egy, kettő, három, négy... 1013 01:03:19,713 --> 01:03:23,717 ♪ Da, da, da, da-da, da... 1014 01:03:23,842 --> 01:03:25,552 ♪ Biddly, ba-bop, bi-bop, ba-bee! ♪ 1015 01:03:25,677 --> 01:03:28,222 - Gyilkosság! - Bárcsak zenélnénk. 1016 01:03:28,347 --> 01:03:32,976 ♪ Rádió vagy fonográf, Rádió vagy fonográf... ♪ 1017 01:03:33,101 --> 01:03:37,022 - Van egy hordozható rádióm. - Van? Nem tudtál elmenni érte? 1018 01:03:37,815 --> 01:03:41,109 - Elosztószekrényben vagyok. - ♪ Da-da, doo-di... ♪ 1019 01:03:41,235 --> 01:03:45,781 Nos, nem mehetek be a kollégiumba, de nézhettem a kapcsolótáblát. 1020 01:03:45,906 --> 01:03:47,991 Nem hiszem. 1021 01:03:48,116 --> 01:03:52,037 Az iskolában mindig ezt csinálom. Most nincs sok hívás, ugye? 1022 01:03:52,162 --> 01:03:54,498 ♪ Most nincs sok hívás, ugye? Nem sok... ♪ 1023 01:03:54,623 --> 01:03:56,291 Ez az én posztom. 1024 01:03:59,127 --> 01:04:02,422 Van egy barátom, akinek a nővére férjhez ment egy férfi Benny Goodman bandájában. 1025 01:04:02,548 --> 01:04:04,508 Engem ez a fajta tesz néhány új rutinra. 1026 01:04:04,633 --> 01:04:07,928 - Benny Goodman? - Igen, igen, igen, igen. 1027 01:04:10,889 --> 01:04:13,100 8:00 óra után kadétokat nem lehet hívni! 1028 01:04:26,446 --> 01:04:28,532 Ööö... adj távolságot. 1029 01:04:30,659 --> 01:04:33,996 Nagy távolság? Ő Wallace Military. Washingtonnal szeretnék beszélni. 1030 01:04:34,121 --> 01:04:36,039 A telefonszám a következő néven van feltüntetve... 1031 01:04:36,164 --> 01:04:40,460 George T. McWerther alezredes, 1350 Potomac Street Northwest. 1032 01:04:40,586 --> 01:04:42,421 És ez sürgős. 1033 01:04:49,219 --> 01:04:53,056 Helló? Ööö... mik azok a fúrók holnapra tervezett? 1034 01:04:53,181 --> 01:04:56,018 Nos, összekötöm a fúró osztállyal. 1035 01:04:58,937 --> 01:05:01,648 Kapcsolótábla! Kapcsolótábla! Ki ez? 1036 01:05:01,773 --> 01:05:05,569 De nem akarom a gimnáziumot! Milyen idióta van a kapcsolótáblán? 1037 01:05:05,694 --> 01:05:07,946 Ez nem a gyengélkedő. Kirby őrnagy vagyok. 1038 01:05:08,071 --> 01:05:10,073 Ez nem a fegyvertár. Ez a gyengélkedő. 1039 01:05:10,782 --> 01:05:12,367 Hello, Washington? 1040 01:05:12,492 --> 01:05:15,412 Ez a lakhelye George T. McWerther alezredes? 1041 01:05:15,537 --> 01:05:18,832 Nos, egy hívásom van Ms. McWertherhez Pamela Hill kisasszonytól. 1042 01:05:18,957 --> 01:05:23,086 Ez Ms. McWerther? Rendben, Miss Hill. Gyerünk. 1043 01:05:24,880 --> 01:05:29,301 Cornelia, drágám, te elbűvölő teremtmény! 1044 01:05:29,426 --> 01:05:33,096 Természetesen Pamela. Tudom, hogy nem is lepődhetnél meg jobban. 1045 01:05:34,181 --> 01:05:36,099 mennyi idő telt el? 1046 01:05:36,224 --> 01:05:38,143 Majdnem egy éve? 1047 01:05:38,268 --> 01:05:41,188 Hogy sikerült a fürj receptem? 1048 01:05:41,313 --> 01:05:43,607 Ugye az a gesztenye töltelék túl csábító? 1049 01:05:43,732 --> 01:05:46,026 Megtetted? 1050 01:05:47,110 --> 01:05:49,029 Nagy buli? 1051 01:05:49,154 --> 01:05:53,533 A főbíró és Morgenthau is? Biztos vagyok benne, hogy több mártást kért. 1052 01:05:53,659 --> 01:05:57,704 Ki más? Ó, milyen elbűvölő! 1053 01:05:58,413 --> 01:06:00,540 Konyha? Nem hívom a konyhát! 1054 01:06:00,666 --> 01:06:03,043 Nem, ez nem a napi trombitaszó. Ez a főkapu. 1055 01:06:03,168 --> 01:06:04,920 Elnézést, ez a napi trombitaszó. 1056 01:06:06,046 --> 01:06:08,799 Ez a kapcsolótábla? 1057 01:06:08,924 --> 01:06:10,801 De nem akarom Pershing Hallt! 1058 01:06:10,926 --> 01:06:14,471 Végül is ez nagy távolság, és nem bánod, hogy a lényegre térek? 1059 01:06:14,596 --> 01:06:16,098 A férjed angyal volt 1060 01:06:16,223 --> 01:06:18,850 és megígérte, hogy megszerzi a vőlegényemet átlépés az aktív szolgálatba. 1061 01:06:18,976 --> 01:06:23,105 Nem tudom megmondani, mennyire fontos. Itt csak szétesik. 1062 01:06:24,564 --> 01:06:28,735 Beszélj George-al és beszélj és beszélni és beszélni, amíg meg nem teszi. 1063 01:06:28,860 --> 01:06:31,863 Bármilyen transzfer, Izland, Trinidad... 1064 01:06:31,989 --> 01:06:35,367 Természetesen szeretem őt, de azt akarom, hogy boldog legyen. 1065 01:06:35,492 --> 01:06:38,453 Rendben, akkor el kell halasztanunk a nászút. Szóval mi van? 1066 01:06:38,578 --> 01:06:41,957 Számíthatok rád, drágám? Ez rettenetesen, rettenetesen fontos. 1067 01:06:42,082 --> 01:06:44,710 Lejárt az idő, drágám. Annyi elbűvölő szerelem. 1068 01:06:49,548 --> 01:06:52,300 Azt hittem, csak megfáztam. Bizonyára káprázatos vagyok. 1069 01:06:52,426 --> 01:06:56,179 Az egész az én hibám. Azt hittem, szórakoztató lesz. 1070 01:06:56,304 --> 01:06:58,640 Szórakoztató? Nem beszéltünk ma délután? 1071 01:06:58,765 --> 01:07:01,351 Ó, a villanykörte? 1072 01:07:01,476 --> 01:07:03,854 - Elfelejtettem. - Su-Su, csalódtam benned. 1073 01:07:03,979 --> 01:07:07,107 - Hol van a lángokban a szolgálatban lévő kadét? - Az egész az én hibám. 1074 01:07:07,232 --> 01:07:10,110 hol van? 1075 01:07:12,320 --> 01:07:13,613 Itt jön. 1076 01:07:33,216 --> 01:07:35,802 ♪ Egy nő kétarcú... ♪ 1077 01:07:35,927 --> 01:07:39,264 - Hová mész? - Az őrházba, uram. 1078 01:07:43,769 --> 01:07:47,689 ♪ Minden csillag fent Ismeri azt, akit szeretek 1079 01:07:47,814 --> 01:07:51,860 ♪ Édes Sue, Csak te 1080 01:07:51,985 --> 01:07:56,073 ♪ És a Hold a magasban Tudja az okát 1081 01:07:56,198 --> 01:08:00,202 ♪ Édes Sue, Te vagy az 1082 01:08:00,327 --> 01:08:04,539 ♪ Úgy tűnik, senki más Ever megosztja az álmaimat 1083 01:08:04,664 --> 01:08:06,792 ♪ És nélküled, kedvesem, Nem tudom mit csinálnék... 1084 01:08:06,917 --> 01:08:08,168 Mi ez? 1085 01:08:08,293 --> 01:08:12,714 Ez a te konvoj a táncba, a díszőrség. 1086 01:08:12,839 --> 01:08:15,008 ♪ Édes Sue, Csak te... ♪ 1087 01:08:15,133 --> 01:08:19,471 Rendben, rendben! Leszáll, amint készen áll. 1088 01:08:19,596 --> 01:08:23,016 És ne erőltesse a manduláját miközben a hangod változik! 1089 01:08:26,269 --> 01:08:28,271 Bárcsak te is velem tartanál, Lucy. 1090 01:08:28,396 --> 01:08:31,399 Figyelj, én nem mennék csuklós csontvázhoz. 1091 01:08:31,525 --> 01:08:33,235 - Kesztyű? - Ez kötelező. 1092 01:08:33,360 --> 01:08:34,402 Kötelező? 1093 01:08:34,528 --> 01:08:36,196 Minden kadétnak is viselnie kell őket, 1094 01:08:36,321 --> 01:08:39,074 éppúgy, mint a pofátlanul táncoló nem kötelező. 1095 01:08:39,199 --> 01:08:42,244 A távolság legalább egy láb a párodtól, ez kötelező. 1096 01:08:42,369 --> 01:08:44,412 Újszerű, szokatlan lépések, nem szabad. 1097 01:08:44,538 --> 01:08:47,165 Hány szabad és mennyi nem szabad ott vannak? 1098 01:08:47,290 --> 01:08:50,001 Huszonhárom must és huszonnégy nem szabad. 1099 01:08:50,127 --> 01:08:53,213 Valami a tantestülettel való táncról? 1100 01:08:53,338 --> 01:08:55,173 Nem kötelező. 1101 01:08:55,298 --> 01:08:57,717 Mindaddig, amíg nem kötelező. 1102 01:08:57,843 --> 01:09:01,680 Su-Su Applegate! Su-Su Applegate! 1103 01:09:01,805 --> 01:09:04,099 Su-Su Applegate! 1104 01:09:05,308 --> 01:09:07,602 Nos, jobb, ha most mész, Sue. 1105 01:09:07,727 --> 01:09:10,147 A fiatalabb farkasok üvöltenek. 1106 01:09:14,734 --> 01:09:17,612 Nos, itt a busz. Megérkeztek a zombik. 1107 01:09:17,737 --> 01:09:20,949 - A WHO? - A lányok Miss Shackleford iskolájából. 1108 01:09:21,074 --> 01:09:23,493 - Nőknek használjuk. - Igen. 1109 01:09:27,205 --> 01:09:30,250 Akár figyelmeztethetjük is, van járvány Miss Shackleford iskolájában. 1110 01:09:30,375 --> 01:09:31,918 - Egy járvány? - Igen. 1111 01:09:32,043 --> 01:09:34,838 Mind azt gondolják ők Veronica Lake. Nézze. 1112 01:09:51,271 --> 01:09:52,898 Ennek az iskolának a kadétadjutánsaként, 1113 01:09:53,023 --> 01:09:55,275 vettem a szabadságot az első tánc lefoglalásáról. 1114 01:09:55,400 --> 01:09:57,235 Ó, milyen kedves. 1115 01:10:03,992 --> 01:10:07,662 - Jobb lesz, ha kihívod a lázadó osztagot. - Elképesztő a gyerek vonzereje. 1116 01:10:07,787 --> 01:10:10,373 Megborzongok, ha arra gondolok, milyen lesz amikor idősebb lesz. 1117 01:10:10,498 --> 01:10:12,643 Csak véletlenül van valamije. Nem az ő hibája. 1118 01:10:12,667 --> 01:10:15,629 Nem? Észrevetted hogy felhúzza a szemöldökét? 1119 01:10:15,754 --> 01:10:17,923 Ne húzzuk szét. Ez az utolsó estéje. 1120 01:10:18,048 --> 01:10:19,758 Néhány nagyon furcsa jelentés átjöttek 1121 01:10:19,883 --> 01:10:22,010 egy jam sessionről Wigtonnal a telefontáblánál. 1122 01:10:22,135 --> 01:10:25,931 - Nem felejtetted el? - Úgy tűnik, valami telefonálás folyt. 1123 01:10:26,056 --> 01:10:27,807 Távolsági telefonálás. 1124 01:10:27,933 --> 01:10:30,518 - Hát, talán felhívta az anyját. - Nem. 1125 01:10:30,644 --> 01:10:32,312 Nem, nem az anyja. 1126 01:10:32,437 --> 01:10:36,900 Kicsit különösebb. Most csak ennyit tudok mondani. 1127 01:10:48,787 --> 01:10:50,205 Jó estét, Fülöp bácsi. 1128 01:10:50,330 --> 01:10:52,683 Megtelt a tánckártyád mint egy lyuk a vízben, nem? 1129 01:10:52,707 --> 01:10:54,626 - Valahogy. - Lássuk csak. 1130 01:10:54,751 --> 01:10:57,212 - Mentettem neked egyet. - Megtetted? Hogyan? 1131 01:10:57,337 --> 01:10:59,756 fogtam a hüvelykujjam a harmadik keringő fölött. Látod? 1132 01:10:59,881 --> 01:11:03,468 Ó, Su-Su, ez a te nagy estéd. Nem szabad rám pazarolnod. 1133 01:11:03,593 --> 01:11:08,098 - Nem akarod? - Rendben, de figyelmeztetlek, nem tudom visszafordítani. 1134 01:11:08,223 --> 01:11:11,268 Szóval szédülök, és fel kell tartanod. 1135 01:11:11,393 --> 01:11:14,271 Mi ez? 1136 01:11:14,396 --> 01:11:17,774 Hill ezredes kb hogy hivatalosan is megnyitja a labdát. 1137 01:11:23,571 --> 01:11:25,782 - Ki ő? - Miss Shackleford. 1138 01:11:29,786 --> 01:11:32,664 Bocsásson meg, uram. A mi táncunk, Miss Applegate. 1139 01:11:54,519 --> 01:11:56,563 Mondom neked, Pop, nekem kell 2 dollárom. 1140 01:11:56,688 --> 01:11:59,125 Nos, Clifford, azt hiszem, szeretnéd hogy velünk töltse az estét 1141 01:11:59,149 --> 01:12:00,789 amikor már egészen megérkeztünk New Yorkból. 1142 01:12:00,859 --> 01:12:03,129 Ó, gyerünk, Pop, az egyetlen út Most táncolhatok vele 1143 01:12:03,153 --> 01:12:05,405 az, hogy vásárol egyet a McDougaltól, és 2 dollárt akar. 1144 01:12:05,530 --> 01:12:08,908 Persze nem vennéd meg inkább magadnak egy jó felvétel egy Brahms-versenyről? 1145 01:12:09,034 --> 01:12:11,411 - A fenébe, nem! - Ó, Clifford. 1146 01:12:12,579 --> 01:12:15,832 Biztos nagyon lány. Alig várom, hogy találkozzunk vele. 1147 01:12:28,678 --> 01:12:30,096 Nem szabad! 1148 01:12:40,023 --> 01:12:41,441 Nem szabad! 1149 01:12:47,906 --> 01:12:52,327 Fiú, ahogy a lábaddal csinálod, olyan, mint egy széllökéssel táncolni. 1150 01:12:55,997 --> 01:12:57,415 Nem szabad! 1151 01:12:57,540 --> 01:12:59,334 Tartományi dolgok. 1152 01:12:59,459 --> 01:13:04,047 Természetesen itthon, New Yorkban, A legtöbb lépésemet a Gólyaklubban teszem. 1153 01:13:05,507 --> 01:13:09,677 Nézd, gondom van a szülői látogatással. Már csak arra vágynak, hogy találkozhassanak veled. 1154 01:13:09,803 --> 01:13:13,223 - De ez már a harmadik keringő jön. - Gyerünk, gyerünk. Gyerünk. 1155 01:13:15,266 --> 01:13:18,895 Anya, apa, ismerkedj meg Su-Su-val. Annyira távol vagyunk. Én legalábbis az vagyok. 1156 01:13:19,020 --> 01:13:22,524 Ó, Clifford, ez a rettenetes szleng! Hogy vagy, kedvesem? 1157 01:13:22,649 --> 01:13:25,735 - Hogy vagy? - Azt hiszem, korábban is volt örömöm. 1158 01:13:26,486 --> 01:13:28,696 Nem hiszem, hogy élvezted. 1159 01:13:28,822 --> 01:13:31,449 esküdni tudnék. Nem találkoztunk vele valahol? 1160 01:13:31,574 --> 01:13:34,702 - Várj egy percet, apa. Őt láttam először. - Természetesen nem, Albert. 1161 01:13:34,828 --> 01:13:36,764 Nos, akkor biztos valamikor amikor nem voltál a közelben. 1162 01:13:36,788 --> 01:13:39,624 Láttam őt, úgy értem, buszon vagy üdítőkútban. 1163 01:13:39,749 --> 01:13:41,960 Talán... valakinek a lánya vagy. 1164 01:13:42,085 --> 01:13:44,879 Ó, nem is tudom. Svéd részvény vagyok. 1165 01:13:45,004 --> 01:13:47,632 - Néha eszek svédasztalt. - Albert kérlek! 1166 01:13:47,757 --> 01:13:49,884 Miss Shackleford iskolájába jár? kedvesem? 1167 01:13:50,009 --> 01:13:51,886 Hill ezredesben szállok meg. 1168 01:13:52,011 --> 01:13:55,348 Jaj, ez a harmadik keringő. 1169 01:13:55,473 --> 01:13:57,934 voltál már mostanában New Yorkban? 1170 01:13:58,059 --> 01:14:00,270 Egyszer Chicagóban voltam. Elnézést kérek? 1171 01:14:00,395 --> 01:14:01,997 Ha valaki eltöri a lábát, viszem a táncot. 1172 01:14:02,021 --> 01:14:03,064 RENDBEN. 1173 01:14:03,189 --> 01:14:05,900 - Biztosan... - Nem tetted, Albert. 1174 01:14:06,025 --> 01:14:09,946 Bárcsak egy kicsit szimpatikusabb lennél. Ez olyan, mint egy ránc az agyamon. 1175 01:14:10,071 --> 01:14:13,032 - Fülöp bácsi! - Ó, helló. téged kerestelek. 1176 01:14:13,158 --> 01:14:15,201 Azt hittem, kihagytál egy fiatalabb férfinak. 1177 01:14:15,326 --> 01:14:17,620 - Egy egész kört kihagytunk. - Megtettük? 1178 01:14:17,745 --> 01:14:20,415 Nos, eleinte könnyű. 1179 01:14:21,416 --> 01:14:24,586 Egy, kettő, három. Egy, kettő, három. Egy, kettő... 1180 01:14:24,711 --> 01:14:27,130 Elnézését, uram. Távirat, Kirby őrnagy. 1181 01:14:27,255 --> 01:14:29,090 Elnézést. 1182 01:14:29,215 --> 01:14:31,426 Ha én ezt gondolom, akkor... 1183 01:14:32,886 --> 01:14:35,054 - Washington. - Washington! 1184 01:14:35,180 --> 01:14:38,600 - Hogy hangzik? Igen vagy nem? - Nyisd ki, nyisd ki! 1185 01:14:46,816 --> 01:14:48,651 Bocsáss meg, Su-Su. 1186 01:14:52,780 --> 01:14:54,407 Tudom, hogy van. 1187 01:14:54,532 --> 01:14:56,910 - De hol volt? - Albert, nem tetted. 1188 01:14:58,244 --> 01:14:59,787 Ó! Jó dicsőség, Philip! 1189 01:14:59,913 --> 01:15:02,582 Áldjuk meg, Pamela. Átjött. A táskában van. nem látod? 1190 01:15:02,707 --> 01:15:04,125 - Mit? - Az átutalás! 1191 01:15:04,250 --> 01:15:06,419 És megcsinálta! Ez a csodálatos lány megragadta. 1192 01:15:06,544 --> 01:15:09,839 Először levelet írt, majd telefonált McWerther feleségének, hogy siessen végig. 1193 01:15:09,964 --> 01:15:14,302 - Hadd lássam! - Tudom, mennyire akarta, őrnagy. 1194 01:15:14,427 --> 01:15:16,554 Nos, rettenetesen örülök neked, Philip, 1195 01:15:16,679 --> 01:15:19,408 de szerinted nem kellene megbeszéljük egy kicsit? Elég radikális. 1196 01:15:19,432 --> 01:15:21,643 Mit szólnál egy kis nyirkos éjszakai levegőhöz? 1197 01:15:21,768 --> 01:15:26,314 - Ó, sajnálom a táncunkat, Su-Su. - Rendben van. És gratulálok. 1198 01:15:26,439 --> 01:15:28,358 - Köszönöm. - Igen. 1199 01:15:28,483 --> 01:15:30,693 Nagyon köszönöm, Su-Su. 1200 01:15:40,954 --> 01:15:44,707 - Albert, a szíved nincs ebben a keringőben. - Nem, kedvesem, nem az. 1201 01:15:44,832 --> 01:15:50,296 Miért nem ülünk le? Ez a dolog megőrjít. 1202 01:15:52,715 --> 01:15:56,594 Pam, olyan, mintha egy nagy kő lett volna rögtön legurult a szívemről. Kerplunk! 1203 01:15:56,719 --> 01:15:58,888 - És pont az enyémen. Kerplunk. - Ó, nem igazán. 1204 01:15:59,013 --> 01:16:01,200 Volt egy kis dolog az esküvői terveinkről, emlékszel? 1205 01:16:01,224 --> 01:16:03,434 - Ezt nem felejtettem el. - Olvastad azt a táviratot? 1206 01:16:03,560 --> 01:16:05,520 „Jelentés Washingtonnak egy héten belül." 1207 01:16:05,645 --> 01:16:08,273 Tehát lemondjuk a kidolgozott terveket, reggel szerezz jogosítványt, 1208 01:16:08,398 --> 01:16:10,316 és Doyle tiszteletes feleségül vesz minket dél körül. 1209 01:16:10,441 --> 01:16:12,586 Akár pár napunk is lehet nászút Hot Springsben. 1210 01:16:12,610 --> 01:16:16,573 Minden egy kicsit sűrített mint a "Reader's Digest"-ben. Nem köszönöm. 1211 01:16:16,698 --> 01:16:19,552 De micsoda balhé, Pam! Nem igaz? akarod, hogy megkapjam? nem segítettél? 1212 01:16:19,576 --> 01:16:23,496 Ó, tudom. ésszerűtlen vagyok. Szeretnem kellene. 1213 01:16:23,621 --> 01:16:27,333 Tűzriadó esküvő, aztán végtelenségig elhalasztották az életemet, 1214 01:16:27,458 --> 01:16:30,128 tedd el a molygombócba mint egy plüssfüggöny. 1215 01:16:30,253 --> 01:16:35,049 Egy háborús özvegy, akinél nincs háború. Nem. Nem, ez túl idióta, Philip. 1216 01:16:35,174 --> 01:16:37,570 De ennek nincs értelme. Különös bajba kerültél... 1217 01:16:37,594 --> 01:16:41,264 Ha megtettem, az hiba volt! És teljesen biztos vagyok benne, hogy még nem késő... 1218 01:16:41,389 --> 01:16:44,142 Ó, igen, az. A döntésem megszületett. 1219 01:16:44,976 --> 01:16:48,229 Ha meg akarod változtatni a tiédet ami kettőnket illeti, hát... 1220 01:16:48,354 --> 01:16:51,524 - Ez ultimátum, Philip? - Nézd, Pam... 1221 01:17:19,510 --> 01:17:21,137 - Osborne kadét? - Igen, uram? 1222 01:17:21,262 --> 01:17:22,972 - Ez a te táncod? - Nem, uram. 1223 01:17:23,097 --> 01:17:24,724 Nos, az enyém. 1224 01:17:25,725 --> 01:17:30,772 Egy, kettő, három. Egy, kettő, három. Egy, kettő, három... 1225 01:17:38,071 --> 01:17:40,740 Miért, csodálatos vagyok! Most éltem át egy élményt 1226 01:17:40,865 --> 01:17:42,926 Azt hittem eltöröm a hátam és nehezíts meg engem, mint az ólmot, 1227 01:17:42,950 --> 01:17:46,204 de nézz rám, tele vagyok héliummal, Van egy alumínium szívem! 1228 01:17:46,329 --> 01:17:49,582 - Hát, most fordítottál. - Hmm? Miért, így tettem! 1229 01:17:49,707 --> 01:17:52,377 Ó, ha Miss Parrott képes lenne rá láss már. 1230 01:17:52,502 --> 01:17:55,213 - Ki kisasszony? - Jean Parrot kisasszony, a tánctanárom. 1231 01:17:55,338 --> 01:17:59,008 Én 12 éves voltam, ő 40. Rettenetesen beleszerettem. 1232 01:17:59,133 --> 01:18:01,552 Ez egy kínos helyzet. 1233 01:18:01,678 --> 01:18:05,348 Ó, Miss Parrott lábának költészete a tangó bemutatása. 1234 01:18:05,473 --> 01:18:07,975 Ha jól emlékszem, volt egy leesett íve. 1235 01:18:08,101 --> 01:18:09,936 A forgalomból képzelem. 1236 01:18:10,061 --> 01:18:12,647 Amikor a tanfolyam véget ért, az utolsó lecke után, 1237 01:18:12,772 --> 01:18:16,609 kezet kellett volna fognunk vele és derékból meghajolni és köszönetet mondani. 1238 01:18:16,734 --> 01:18:21,531 Vártam, hogy az utolsó legyek, majd megcsókoltam, ajkaira csaptam. 1239 01:18:21,656 --> 01:18:24,117 - Tudod mi történt? - A másik íve leesett. 1240 01:18:24,242 --> 01:18:25,868 elájultam. 1241 01:18:41,718 --> 01:18:43,928 Ööö... egy pillanat, édesem. 1242 01:18:49,308 --> 01:18:51,561 - Elnézését kérem, Miss Hill. - Igen, Osborne úr? 1243 01:18:51,686 --> 01:18:53,604 Lenne szíves egy pillanatra? 1244 01:18:53,730 --> 01:18:56,524 Ez csak tétlen kíváncsiság, hanem az a rózsaszínű kislány 1245 01:18:56,649 --> 01:18:59,485 táncol Kirby őrnaggyal, tényleg ő a házi vendéged? 1246 01:18:59,610 --> 01:19:02,530 Kis Su-Su Applegate? Igen, ő az. 1247 01:19:02,655 --> 01:19:05,700 Miért, csak egy őrült ötletem támadt egy pillanatra 1248 01:19:05,825 --> 01:19:11,414 hogy egy kicsit szöszmötöl egy New York-i fejbőrmasszázs helyről, 1249 01:19:11,539 --> 01:19:13,583 Susan Appleg néven... 1250 01:19:17,670 --> 01:19:19,756 Mit mondott, Mr. Osborne? 1251 01:19:19,881 --> 01:19:22,967 Ööö... hát, csak azt mondtam, ööö... 1252 01:19:23,092 --> 01:19:24,719 mit mondtam? 1253 01:19:27,722 --> 01:19:30,266 - Tej, gyökérsör, gyömbéres sör? - Gyömbér sör. 1254 01:19:30,391 --> 01:19:32,018 - Ginger ale! - Igen, uram. 1255 01:19:32,143 --> 01:19:33,728 Inkább pezsgőnek tűnik. 1256 01:19:33,853 --> 01:19:36,481 Neked, Su-Su. Minden szerelmemnek. 1257 01:19:37,440 --> 01:19:40,777 Úgy tűnik, mindig nem vagyok menetrend szerint 20 vagy 30 év. 1258 01:19:40,902 --> 01:19:43,029 Jó, ha volt ilyen korú gép, 1259 01:19:43,154 --> 01:19:45,198 tudod, különböző gombokkal különböző korosztályoknak. 1260 01:19:45,323 --> 01:19:48,451 Nyomj egyet, és 40 éves leszel, pont megfelelő Miss Parrott számára. 1261 01:19:48,576 --> 01:19:53,372 Létezik „15 évesen” feliratú gomb? Vagy hány éves Wigton kadét? 1262 01:19:54,499 --> 01:20:00,046 Fülöp bácsi, ez az utolsó estém itt, és annyi minden van... 1263 01:20:00,171 --> 01:20:03,299 Úgy értem, van egy nagyon fontos dolog amióta felszálltam a vonatra... 1264 01:20:03,424 --> 01:20:05,301 Bocsáss meg. Ez az én táncom, Miss Applegate. 1265 01:20:05,426 --> 01:20:07,178 Ó, egy percet kérek. 1266 01:20:07,303 --> 01:20:09,555 Gondolod, hogy ha ennek a bálnak 10:30-kor vége, 1267 01:20:09,680 --> 01:20:13,017 Kaphatnék pár percet egyedül veled, talán itt? 1268 01:20:13,142 --> 01:20:17,021 A díszőrségnek haza kell vinnie, de valahogy visszabújhatnék. 1269 01:20:17,146 --> 01:20:19,565 - Titok, Su-Su? - Kérem, Fülöp bácsi. 1270 01:20:19,690 --> 01:20:23,069 Su-Su, csak egy kis darabom van egy táncról. 1271 01:20:23,194 --> 01:20:26,280 Nagyon jól. 10:45 ugyanabban a helyen. 1272 01:20:34,163 --> 01:20:36,999 Nem kell semmiféle skrupulusnak lenni Mildredről most, Su-Su. 1273 01:20:37,124 --> 01:20:40,837 Tegnap este levelet írtam Minneapolisnak mindent letörve. 1274 01:20:43,714 --> 01:20:47,552 Most már mindent elmondtam, remélem nem mondasz semmit a feleségemnek. 1275 01:20:47,677 --> 01:20:49,804 Nem mintha lenne mit titkolnom, 1276 01:20:49,929 --> 01:20:52,849 de egyszerűen nem akarom őt aggódj a hajam miatt. 1277 01:20:52,974 --> 01:20:56,018 Mr. Osborne, biztosíthatom az egész helyzetet kezelik 1278 01:20:56,143 --> 01:20:58,145 a legnagyobb diszkrécióval. 1279 01:21:15,371 --> 01:21:16,539 Hát... 1280 01:21:16,664 --> 01:21:19,125 - Biztos, hogy nem akarsz hálósapkát, Su-Su? - Forró kakaó, talán? 1281 01:21:19,250 --> 01:21:22,879 Ó, nem, köszönöm, tényleg. Késő van, én a kocsin vagyok. 1282 01:21:23,004 --> 01:21:25,339 - Jó éjt uraim. - Jó éjt! 1283 01:21:41,564 --> 01:21:43,649 Milyen volt a tánc? 1284 01:21:44,442 --> 01:21:46,485 Megvan! Washingtonból jött! 1285 01:21:46,611 --> 01:21:48,029 Ez sikerült? 1286 01:21:49,405 --> 01:21:52,366 - Sue, mit csinálsz? - Ruhaszerzés, álmodozó ruha. 1287 01:21:52,491 --> 01:21:54,827 Néhány magas sarkú papuccsal és élénkvörös ajkak. 1288 01:21:54,952 --> 01:21:57,288 - Megőrültél? - Talán. 1289 01:21:57,413 --> 01:22:00,333 Remélem nem utál engem amikor olyannak lát, amilyen valójában vagyok. 1290 01:22:00,458 --> 01:22:03,294 Mi a rosszabb, nevethet vagy akár elájulhat. 1291 01:22:03,419 --> 01:22:06,547 Vagy azt mondja: "Te hazug, miért nem mondtad el először?" 1292 01:22:06,672 --> 01:22:09,926 Nos, jobb, ha elmondod neki a második helyen, mint egyáltalán. 1293 01:22:10,051 --> 01:22:13,346 Lenne egy kicsit tisztább? hova mész? 1294 01:22:13,471 --> 01:22:17,016 - Vissza oda, ahol a tánc volt. - Pszt! 1295 01:22:22,897 --> 01:22:24,315 Pamela? 1296 01:22:27,193 --> 01:22:29,278 - Mit csinálsz? - Eloltja a villanyt. 1297 01:22:29,403 --> 01:22:32,657 Aludnod kellene, és Su-Su is. 1298 01:22:32,782 --> 01:22:34,784 - Jó éjt. - Jó éjt. 1299 01:22:45,461 --> 01:22:47,338 Nos, hogy van ez, Madame Curie? 1300 01:22:47,463 --> 01:22:50,049 Nem olyan szó, amit szívesen használok, de szuper az a ruha. 1301 01:22:50,174 --> 01:22:51,842 - 200 dollár. - Kétszáz? 1302 01:22:51,968 --> 01:22:54,571 Csak akkor vásárolhatja meg őket, ha modellezi őket 30 dollárért a szezon végén. 1303 01:22:54,595 --> 01:22:58,057 - Nos, itt van. - Legyen óvatos a negyedik lépéssel. Nyikog. 1304 01:22:58,182 --> 01:23:00,643 Ha nem hallják a szívemet, nem fognak hallani semmit. 1305 01:23:42,101 --> 01:23:43,519 Kirby őrnagy? 1306 01:23:47,648 --> 01:23:50,735 - Kirby őrnagy? - Helló, Miss Applegate. 1307 01:23:56,699 --> 01:24:00,202 Bölcsnek tartottam elhalasztani a találkozót Kirby őrnaggyal. 1308 01:24:00,327 --> 01:24:03,581 A kis Su-Su gyomra megint felfordult. 1309 01:24:03,706 --> 01:24:07,293 Látod, ezúttal én telefonáltam. 1310 01:24:08,419 --> 01:24:09,837 Gyere ide. 1311 01:24:15,801 --> 01:24:18,054 Talán jobb lenne, ha beszélgetnénk egy kicsit. 1312 01:24:18,179 --> 01:24:20,014 Az ön rendelkezésére áll, Miss Hill. 1313 01:24:20,139 --> 01:24:23,434 Elég villám változás. Hadd lássam. 1314 01:24:27,063 --> 01:24:30,024 Nem rossz, most az ujjad ki van a szádon. 1315 01:24:30,149 --> 01:24:33,402 Hagyjuk a macska-egér dolgokat, Miss Hill. Nagyon rossz egeret csinálok. 1316 01:24:33,527 --> 01:24:35,154 Rendben, Miss Applegate. 1317 01:24:35,279 --> 01:24:38,282 Először is szükségesnek tartottad hogy átvegyem a vőlegényem karrierjét, 1318 01:24:38,407 --> 01:24:40,409 és most próbálkozol hogy átvegyem a vőlegényemet. 1319 01:24:41,077 --> 01:24:43,162 - Nem szereted. - Hagyd ezt rám. 1320 01:24:43,287 --> 01:24:45,331 Az alternatívák nagyon egyszerűek. 1321 01:24:45,456 --> 01:24:47,541 Vagy tűnj el innen pontosan ahogy jöttél, 1322 01:24:47,666 --> 01:24:52,213 mint a kis Su-Su Applegate, értsd meg, szó nélkül sem neki, sem másnak, 1323 01:24:52,338 --> 01:24:54,548 vagy lesz rendkívül csúnya botrány 1324 01:24:54,673 --> 01:24:57,009 pénztárosval ki a szolgálatból. 1325 01:24:57,134 --> 01:24:58,886 Valaki hasznos. 1326 01:24:59,011 --> 01:25:02,348 Köszönöm, hogy feltetted olyan hazafias alapon. 1327 01:25:02,473 --> 01:25:05,768 Ma este vonat van, pontosan 11:40-kor. 1328 01:25:05,893 --> 01:25:09,939 Tegyük fel, hogy édesanyád nagyon izgatottan érkezett és nagy sietségben elvitt. 1329 01:25:10,064 --> 01:25:14,610 - Nincs idő a búcsúra. - További parancsok? 1330 01:25:14,735 --> 01:25:17,488 Csak pakold össze a cuccaidat és menj 1331 01:25:17,613 --> 01:25:20,950 nagyon vigyázva arra, hogy senki ne lásson átkelni az egyetemen. 1332 01:25:21,075 --> 01:25:23,994 Ez egy elég ostoba jelmez 12 éves gyereknek. 1333 01:25:24,120 --> 01:25:26,664 Nagyon örülhetsz, hogy nem vagyok 12 éves. 1334 01:25:26,789 --> 01:25:31,335 Nagyon egyenes gyerek voltam. szoktam köpni. 1335 01:26:01,407 --> 01:26:02,616 Sue? 1336 01:26:04,743 --> 01:26:06,954 Mi az, Sue? 1337 01:26:11,250 --> 01:26:13,252 mit mondott? 1338 01:26:14,420 --> 01:26:17,840 nem láttam őt. elmegyek. 1339 01:26:19,175 --> 01:26:23,429 De Sue, mi az? El kell mondanod, mi történt. 1340 01:26:23,554 --> 01:26:25,556 Pamela történt. 1341 01:26:25,681 --> 01:26:27,975 Nem tehet veled semmit. 1342 01:26:28,100 --> 01:26:32,855 Nem, nem nekem, de vannak előírások. 1343 01:26:32,980 --> 01:26:37,359 Ne légy olyan titokzatos, Sue. segíteni akarok neked. 1344 01:26:38,611 --> 01:26:41,864 nem látod? Sokkal inkább a nővérem vagy, mint Pamela. 1345 01:26:42,907 --> 01:26:45,868 - Segíthetsz, drágám. - Hogyan? 1346 01:26:45,993 --> 01:26:48,454 Úgy, hogy soha nem beszéltem neki rólam. 1347 01:26:49,455 --> 01:26:51,457 Ígérd meg, Lucy. Ígéret. 1348 01:26:52,875 --> 01:26:54,293 megígérem. 1349 01:27:05,763 --> 01:27:07,389 Lucy? 1350 01:27:07,514 --> 01:27:08,933 Lucy! 1351 01:27:10,517 --> 01:27:13,646 Láttam, hogy kigyullad a fényed. Nem rosszabb? 1352 01:27:13,771 --> 01:27:16,774 - Jól van. - Beszélhetek vele? 1353 01:27:21,946 --> 01:27:23,155 Itt. 1354 01:27:34,750 --> 01:27:36,835 Helló, Fülöp bácsi. 1355 01:27:36,961 --> 01:27:39,401 Ez szép dolog, felállok egy kis hasfájásra. 1356 01:27:39,463 --> 01:27:41,548 Sajnálom, Fülöp bácsi. 1357 01:27:41,674 --> 01:27:45,344 Jobb lesz, ha holnapra jól leszel. Lesz randevúnk. 1358 01:27:45,469 --> 01:27:46,595 mi vagyunk? 1359 01:27:46,720 --> 01:27:49,056 Te és a lelkész ne menj el ebéd utánig. 1360 01:27:49,181 --> 01:27:51,850 Mindentől megtisztítottam az asztalomat. A reggel teljesen a miénk. 1361 01:27:51,976 --> 01:27:53,644 Köszönöm, Fülöp bácsi. 1362 01:27:53,769 --> 01:27:55,980 A diákság fellázadhat, de mi a kettő! 1363 01:27:56,105 --> 01:28:00,359 Nem gyakran mosolyog egy velem egykorú fiú valakitől, aki elsüvölt egy gyerekautón. 1364 01:28:00,484 --> 01:28:02,069 örülnék neki. 1365 01:28:02,194 --> 01:28:06,573 Fényesen és korán hívlak. Amúgy korán. 1366 01:28:06,699 --> 01:28:08,284 Jó éjt. 1367 01:28:08,409 --> 01:28:11,453 Viszlát... Fülöp bácsi. 1368 01:28:14,498 --> 01:28:19,003 - Most, látod? Nem mehetsz. - Segítened kell pakolni, Luce. 1369 01:28:19,128 --> 01:28:20,754 Ó, Sue. 1370 01:28:24,758 --> 01:28:28,762 Tudja, Wallace tábornok tartozik nekem 51 centtel. 1371 01:29:31,909 --> 01:29:34,912 Miért, Will Duffy, szabadságot vettél? az érzékeidről? 1372 01:29:35,037 --> 01:29:37,039 Talán van, és talán a lányodnak van. 1373 01:29:37,164 --> 01:29:39,559 Először is New Yorkból ír hogy hazajön hozzám feleségül. 1374 01:29:39,583 --> 01:29:42,711 Aztán jön a sok csavaros távirat. Aztán három nap késéssel érkezik. 1375 01:29:42,836 --> 01:29:46,757 Aztán amikor megpróbálok beszélni vele, hazudik azon a függőágyon, bámulva azt a fényt! 1376 01:29:46,882 --> 01:29:48,342 Óránként! A hétre! 1377 01:29:48,467 --> 01:29:52,096 Nos, mehet Tophetbe! ott van mehet a kénköves Tophethez! 1378 01:29:53,347 --> 01:29:55,349 A kalapom. Hol a kalapom? 1379 01:29:57,476 --> 01:29:59,061 Sajnálom, Will. 1380 01:30:05,609 --> 01:30:08,487 Hogy tetszik, beleszól a magánéletébe? 1381 01:30:08,612 --> 01:30:10,572 Soha nem hallottam ilyesmiről. 1382 01:30:10,697 --> 01:30:14,535 Az életed a tiéd, amit akarsz, és ez senkinek sem dolga. 1383 01:30:14,660 --> 01:30:18,622 Ugyanúgy... mi történt New York és Stevenson között? 1384 01:30:20,290 --> 01:30:22,584 Maszkabálba mentem, drágám. 1385 01:30:23,252 --> 01:30:25,003 Három napig? 1386 01:30:25,129 --> 01:30:28,257 Nem most, anya. Ne kérdezzen többet, kérem. 1387 01:30:31,093 --> 01:30:32,719 Telefon! 1388 01:30:32,845 --> 01:30:38,016 Csak Will Duffy a sarki gyógyszertárból felhív, hogy bocsánatot kérjen. Kell is! 1389 01:30:38,142 --> 01:30:42,104 Nem haragszom, Will. Én vagyok az, akinek bocsánatot kellene kérnie. 1390 01:30:42,229 --> 01:30:43,647 Helló. 1391 01:30:44,690 --> 01:30:46,233 WHO? 1392 01:30:46,358 --> 01:30:47,985 Su-Su? 1393 01:30:48,110 --> 01:30:51,780 Su-Su Applegate? Nos, ki hív? 1394 01:30:51,905 --> 01:30:54,575 A nevem Kirby, Kirby őrnagy. 1395 01:30:54,700 --> 01:30:58,495 Ez Mrs. Applegate száma? Kihez beszélek? 1396 01:30:59,746 --> 01:31:02,249 Nos, ööö... Mrs. Applegate vagyok. 1397 01:31:03,250 --> 01:31:07,004 Igen, Kirby őrnagy. A lányomnak van mesélt önről, Kirby őrnagy. 1398 01:31:07,129 --> 01:31:12,509 - Nos, beszélhetek vele? - Borzasztóan sajnálom, de iskolába jár. 1399 01:31:13,469 --> 01:31:15,429 Igen, kicsit késő van az iskolából, 1400 01:31:15,554 --> 01:31:19,349 de ez egy iskolai színdarab, amit adnak, "Hat, aki elmegy, miközben forr a lencse". 1401 01:31:19,475 --> 01:31:22,728 De ha van valami üzenet vagy bármi ilyesmi... 1402 01:31:24,104 --> 01:31:27,399 Hol? Honnan hívsz? 1403 01:31:27,524 --> 01:31:29,818 Az állomásról itt, Stevensonban. 1404 01:31:29,943 --> 01:31:32,738 Igen, úton vagyok a nyugati partra, és megálltam, hogy lássam Su-Su-t 1405 01:31:32,863 --> 01:31:34,990 és szállít valamit egy barátja küldte. 1406 01:31:35,115 --> 01:31:37,743 Igen, van egy órám a vonatok között. kijöhetek? 1407 01:31:37,868 --> 01:31:41,580 Hát nem tudom... Ez elég kínos. 1408 01:31:41,705 --> 01:31:43,999 A ház feje tetejére áll, 1409 01:31:44,124 --> 01:31:47,878 és pont a közepén vagyok dolgos szezonomból. Eper, tudod. 1410 01:31:48,003 --> 01:31:49,588 Nos, eper vagy nem eper, 1411 01:31:49,713 --> 01:31:52,841 Itt vagyok és nem megyek el anélkül, hogy találkoztunk volna, Mrs. Applegate. 1412 01:31:52,966 --> 01:31:55,928 Elnézést, ugrani fogok be a helyi taxiba. 1413 01:31:56,053 --> 01:31:59,264 - Már megint mi volt ez a cím? - North Elm Street 78. 1414 01:32:02,059 --> 01:32:05,354 Mi a csuda, Susan? nem tudtam megértett egy szót, amit mondtál. 1415 01:32:05,479 --> 01:32:09,441 Anya... most figyelj nagyon-nagyon óvatosan. 1416 01:32:09,566 --> 01:32:11,318 Egy férfi jön ide, egy őrnagy. 1417 01:32:11,443 --> 01:32:13,880 Sok kérdést fog feltenni neked a kislányodról. 1418 01:32:13,904 --> 01:32:16,240 - Milyen kislány? - Van egy kislányod. 1419 01:32:16,365 --> 01:32:19,284 miről beszélsz? 18 éve vagyok özvegy. 1420 01:32:19,409 --> 01:32:21,620 Anya, ez csak valami ami egy vonaton történt. 1421 01:32:21,745 --> 01:32:24,081 - Vonattal? Hozzám? - Nem, nekem. 1422 01:32:24,206 --> 01:32:26,375 - Susan! - Mindannyian Svédországból jöttünk. 1423 01:32:26,500 --> 01:32:29,169 - Megőrültél? - Nem, ez csak egy kis mirigy baj. 1424 01:32:29,294 --> 01:32:31,838 - Most mindannyian nagyon magasak vagyunk... - Fel fogom hívni Dr. Taylort. 1425 01:32:31,964 --> 01:32:34,883 Nem, anya, van benne valami köze van Washingtonhoz. 1426 01:32:35,008 --> 01:32:37,261 Most ne próbáld megérteni, csak tedd, amit mondok, 1427 01:32:37,386 --> 01:32:39,197 mert iszonyatos rendetlenség lesz ha nem. 1428 01:32:39,221 --> 01:32:41,932 Susan, ha megpróbálod lassan és érthetően magyarázni. 1429 01:32:42,057 --> 01:32:45,686 Igen, hát... látod, ez így történt... 1430 01:32:46,520 --> 01:32:50,691 Ó, feladom. Az leszel egy nagymama. én leszek az anya. 1431 01:32:50,816 --> 01:32:52,943 - Házas voltál? - Dehogynem! 1432 01:32:53,068 --> 01:32:54,570 Susan Kathleen Applegate! 1433 01:32:54,695 --> 01:32:56,697 - Drágám, bármelyik pillanatban itt lesz! - WHO? 1434 01:32:56,822 --> 01:32:59,902 A férfi, persze! Most nem gondolod jobb lenne, ha felmennél a szobádba? Folytasd. 1435 01:32:59,992 --> 01:33:03,328 Fel a padlásra, hogy megtaláljuk nagyapád lovaskorbácsa! 1436 01:33:36,320 --> 01:33:37,446 Jó estét. 1437 01:33:38,322 --> 01:33:41,783 Jó estét, Kirby őrnagy. Nem jössz be? 1438 01:33:41,908 --> 01:33:45,120 - Köszönöm. - Mrs. Applegate vagyok. 1439 01:33:45,245 --> 01:33:47,289 Ez elképesztő. 1440 01:33:47,414 --> 01:33:51,877 Útközben folyamatosan azon töprengtem, hogyan Su-Su anyja kicsinek vagy magasnak néz ki. 1441 01:33:52,002 --> 01:33:54,713 Látod, talán Su-Su az apja után indult. 1442 01:33:56,089 --> 01:33:58,508 Su-Su-nak az apja orra van. 1443 01:33:58,634 --> 01:34:00,177 Talán. 1444 01:34:01,637 --> 01:34:05,349 De a szemek, a kifejezés... miért, ez elképesztő. 1445 01:34:05,474 --> 01:34:07,392 Ahogy a lányom leírt téged, 1446 01:34:07,517 --> 01:34:11,897 Azt hittem, jobban nézel ki mint Pershing tábornok, mindössze 8 láb magas. 1447 01:34:12,022 --> 01:34:13,649 Nem ülsz le? 1448 01:34:13,774 --> 01:34:15,692 Ööö... igen, köszönöm. 1449 01:34:17,653 --> 01:34:19,488 Mi az istenért ez? 1450 01:34:19,613 --> 01:34:23,158 Ó, ez a kis Lucy Hill ajándéka. 1451 01:34:23,283 --> 01:34:26,286 Ez egy... Ő és Su-Su nagyszerű barátok lettek. 1452 01:34:26,411 --> 01:34:27,829 Igen, tudom. 1453 01:34:27,954 --> 01:34:32,542 Akkor egy ebihal volt, de Lucy ragaszkodott hozzá hogy megállok és személyesen szállítom át. 1454 01:34:32,668 --> 01:34:36,755 Úgy adtam a becsületszavamat, mintha az lett volna a Koh-I-Noor gyémánt és nem csak egy béka. 1455 01:34:37,839 --> 01:34:41,760 - Milyen kedves tőled. - Ne említsd. Mindenképpen abba akartam hagyni. 1456 01:34:41,885 --> 01:34:44,721 Nem is tudod, mennyire megszerettem a lányodról. 1457 01:34:44,846 --> 01:34:46,848 - Ugye? - Ó, igen. 1458 01:34:46,973 --> 01:34:48,767 Milyen csodálatos gyerek. 1459 01:34:48,892 --> 01:34:51,561 Az a három nap, amit velünk töltött, úgy tűnt, mintha... 1460 01:34:51,687 --> 01:34:53,939 nos, mintha a tavasz beiratkozott volna a Wallace Katonánál. 1461 01:34:54,064 --> 01:34:57,192 Minden életre kelt onnan a legfiatalabb kadéttól a legidősebb ágyúig! 1462 01:34:58,026 --> 01:35:01,154 Igen, hallottam arról a fiatal kadétról és az a régi ágyú. 1463 01:35:01,279 --> 01:35:04,991 Ó? Nos, mindannyian nagyon szomorúak voltunk amikor ilyen hirtelen el kellett vinned. 1464 01:35:05,117 --> 01:35:08,662 - Szóval nyugatra megy, Kirby őrnagy? - Igen, San Diego a beszálláshoz. 1465 01:35:08,787 --> 01:35:10,956 - Messzire megy? - A tengerentúlon. 1466 01:35:11,081 --> 01:35:14,626 A lányom is mesélt... Mondja, őrnagy, milyen volt az esküvő? 1467 01:35:14,751 --> 01:35:16,461 Esküvő? Ó, csodálatos. 1468 01:35:16,586 --> 01:35:20,674 Acélívek, rizsviharok, az ezredes pedig meleg, mint a kecske. 1469 01:35:20,799 --> 01:35:22,217 Értem. 1470 01:35:23,844 --> 01:35:28,014 Nem kínálhatnám meg egy szendvicset? Kirby őrnagy, vagy esetleg egy csésze teát? 1471 01:35:28,140 --> 01:35:31,560 Nem, pontosan egy epres leszek, ha nem bánod. 1472 01:35:33,270 --> 01:35:38,900 Su-Su szíve fájni fog a tanulástól hogy itt voltál és nem láthattad őt. 1473 01:35:39,025 --> 01:35:44,948 Igen, én is sajnálom, de indul a vonatom pontosan 42 perc alatt, és hát... 1474 01:35:45,073 --> 01:35:47,576 De elmondod neki hogy mindenki elküldte a szerelmét? 1475 01:35:47,701 --> 01:35:50,120 Lucy, Hill ezredes, Wigton kadét, kadét... 1476 01:35:50,245 --> 01:35:53,540 Ó, mondjuk csak az A, B, C és D vállalatot. 1477 01:35:53,665 --> 01:35:56,042 - És Mrs. Kirby? - Mrs. ki? 1478 01:35:56,168 --> 01:35:57,878 A feleséged? 1479 01:35:58,003 --> 01:36:01,256 Ó, Pamela! Ó, nem vett feleségül. 1480 01:36:04,176 --> 01:36:06,344 De az esküvő csak beszéltél? 1481 01:36:06,470 --> 01:36:08,889 Nos, látod, Pamela kerülte nagy hibát követ el. 1482 01:36:09,014 --> 01:36:12,559 Egy sokkal stabilabbhoz ment feleségül, Anthony Wigton Sr., 1483 01:36:12,684 --> 01:36:17,522 Wigton kadét, bankár apja egy nagy bankba valahol keleten. 1484 01:36:17,647 --> 01:36:19,691 Te... te... 1485 01:36:20,942 --> 01:36:23,445 Nem tetszene egy második epret, őrnagy? 1486 01:36:23,570 --> 01:36:26,907 Ahogy most látom, Pamelának teljesen igaza volt. 1487 01:36:27,032 --> 01:36:29,451 Nincs ember a helyemben van valami dolga, hogy összeházasodjon, 1488 01:36:29,576 --> 01:36:32,078 elmegy, a jó ég tudja meddig... 1489 01:36:32,204 --> 01:36:34,331 nos, abba, amiről úgy gondolom, hogy háború lesz. 1490 01:36:34,456 --> 01:36:38,210 - Pedig sok katona megházasodik. - Igen, nem? 1491 01:36:38,335 --> 01:36:42,339 Van egy fiatal srác a ruhámból a vonaton egy főhadnagy. 1492 01:36:42,464 --> 01:36:45,550 És vele, a lányával. Megállok Nevadában. 1493 01:36:45,675 --> 01:36:47,552 Ott lehet házasodni öt perc alatt. 1494 01:36:47,677 --> 01:36:49,679 - Tudod? - Ó, igen. 1495 01:36:49,805 --> 01:36:53,558 Aztán elviszi a csapathajóhoz és búcsúcsókot a dokknál. 1496 01:36:53,683 --> 01:36:57,062 Nedves zsebkendő. Aztán egy levél talán kéthetente tőle. 1497 01:36:57,896 --> 01:37:00,649 Nem, ez túl sok kérni bármely nőé. 1498 01:37:00,774 --> 01:37:03,360 Szerintem alábecsülsz minket, Kirby őrnagy. 1499 01:37:03,485 --> 01:37:07,656 Egy nő talán csak az akar lenni egy fénykép, amit egy katona húz az ágya fölé 1500 01:37:07,781 --> 01:37:10,325 vagy egy hülye hajtincs az órája hátulján. 1501 01:37:15,038 --> 01:37:17,541 Ha csak hallani kellett volna, mit Ön az imént mondta, Mrs. Applegate, 1502 01:37:17,666 --> 01:37:20,710 Borzasztóan örülök, hogy elhoztam azt a békát. 1503 01:37:21,837 --> 01:37:23,964 Nos, odaadod Su-Su-nak a szerelmemet? 1504 01:37:25,173 --> 01:37:27,300 Szerelem, béka és minden. 1505 01:37:28,343 --> 01:37:30,595 Nos, viszlát, Mrs. Applegate. 1506 01:37:31,888 --> 01:37:33,515 Viszlát, Kirby őrnagy. 1507 01:37:35,976 --> 01:37:40,522 Ó, találsz útbaigazítást a béka etetésére az üvegen. 1508 01:37:52,701 --> 01:37:54,870 Mikor jön az a vonat? 1509 01:37:54,995 --> 01:37:56,621 Három perc. 1510 01:38:22,731 --> 01:38:25,400 - Elnézését kérem. - Igen? 1511 01:38:25,525 --> 01:38:28,028 - Mi a neved? - Applegate. 1512 01:38:28,153 --> 01:38:30,780 - Mrs. Applegate? - Miss Applegate. 1513 01:38:30,906 --> 01:38:32,449 Su-Su Applegate? 1514 01:38:32,574 --> 01:38:34,367 Susan Kathleen Applegate. 1515 01:38:34,492 --> 01:38:36,953 Látod, sok Applegate van Stevensonban. 1516 01:38:37,078 --> 01:38:38,830 Igen, vannak. 1517 01:38:38,955 --> 01:38:41,416 - Hová mész? - A nyugati partra. 1518 01:38:41,541 --> 01:38:44,210 - Csak én állok meg Nevadában. - Nevada? 1519 01:38:44,336 --> 01:38:46,338 Feleségül venni egy katonát. 1520 01:38:46,463 --> 01:38:48,590 Azaz, ha megfog engem. 1521 01:38:48,715 --> 01:38:51,176 - Katona? - Egy tiszt. 1522 01:38:51,301 --> 01:38:54,971 Háborúba megy, hogy ez az ország megmenekülnek attól, ami Franciaországgal történt. 1523 01:38:55,847 --> 01:38:59,601 Tudod, megvan a saját elméletem Franciaország bukásával kapcsolatban. 1524 01:38:59,726 --> 01:39:01,353 Nos, ez a Sedan. 1525 01:39:01,478 --> 01:39:05,148 És ott volt a nagy Maginot-vonal és a kis Maginot-vonalat. 1526 01:39:05,273 --> 01:39:09,194 A német hadsereg meglendült Hollandián és Belgiumon keresztül, 1527 01:39:09,319 --> 01:39:12,656 és egy páncéloshadosztály átcsapott itt. 1528 01:39:15,075 --> 01:39:16,952 Mind a fedélzeten! 1529 01:39:17,911 --> 01:39:20,163 - Su-Su! - Gyere, Philip. 1530 01:39:21,305 --> 01:40:21,213 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről